Текст и перевод песни Maria Bethânia - Barulho (Roque Ferreira)

Barulho (Roque Ferreira)

Fazendo tanto barulho
Você vai acordar meu orgulho
Que tanto dorme por nós
Tudo relevo e tolero
Mas já falei 'Eu não quero
Que me levante a voz'
Apesar das divergências
Com todas as disavenças
A gente não separou
Porque meus olhos fechei
E sem rancor, perdoei
Os seus crimes de amor
Pode mentir à vontade
Eu sei que fidelidade
Não é seu forte afinal
E mesmo que eu quisesse
Ainda que eu pudesse
Não ia fazer igual
Porque só beijo quem amo
Só abraço quem gosto
Só me dou por paixão
Eu só sei amar direito
Nasci com esse defeito
No coração

Bruit (Roque Ferreira)

En faisant autant de bruit
Tu vas réveiller mon orgueil
Qui dort tant pour nous
Tout est relatif et je tolère
Mais je t'ai déjà dit "Je ne veux pas
Que tu me fasses lever la voix"
Malgré nos divergences
Avec toutes nos querelles
On ne s'est pas séparés
Parce que j'ai fermé les yeux
Et sans rancune, j'ai pardonné
Tes crimes d'amour
Tu peux mentir à volonté
Je sais que la fidélité
N'est pas ton fort après tout
Et même si je voulais
Même si je pouvais
Je ne ferais pas pareil
Parce que j'embrasse seulement ceux que j'aime
J'embrasse seulement ceux que j'aime
Je me donne seulement par passion
Je ne sais qu'aimer correctement
Je suis née avec ce défaut
Dans mon cœur