Текст и перевод песни Maria Bethânia - Barulho (Roque Ferreira)

Barulho (Roque Ferreira)

Fazendo tanto barulho
Você vai acordar meu orgulho
Que tanto dorme por nós
Tudo relevo e tolero
Mas já falei 'Eu não quero
Que me levante a voz'
Apesar das divergências
Com todas as disavenças
A gente não separou
Porque meus olhos fechei
E sem rancor, perdoei
Os seus crimes de amor
Pode mentir à vontade
Eu sei que fidelidade
Não é seu forte afinal
E mesmo que eu quisesse
Ainda que eu pudesse
Não ia fazer igual
Porque só beijo quem amo
Só abraço quem gosto
Só me dou por paixão
Eu só sei amar direito
Nasci com esse defeito
No coração

Шум (Roque Ferreira)

Создавая столько шума,
Ты разбудишь мою гордость,
Которая так крепко спит ради нас.
Я все пропускаю и терплю,
Но я уже говорила: "Я не хочу,
Чтобы ты повышал на меня голос".
Несмотря на разногласия,
При всех наших распрях,
Мы не расстались.
Потому что я закрыла глаза
И без злобы простила
Твои преступления любви.
Можешь лгать сколько угодно,
Я знаю, что верность
— Не твоя сильная сторона, в конце концов.
И даже если бы я хотела,
Даже если бы я могла,
Я бы не стала делать так же.
Потому что я целую только тех, кого люблю,
Обнимаю только тех, кто мне нравится,
Отдаюсь только по страсти.
Я умею любить только правильно,
Родилась с этим недостатком
В сердце.