Текст и перевод песни Maria Bethânia - Cântico Negro / Não Enche

Cântico Negro / Não Enche

Vem por aqui
Dizem-me alguns, com os olhos doces
Estendendo-me os braços, e seguros
De que seria bom, que eu os ouvisse
Quando me dizem: vem por aqui

Eu olho-os com olhos lassos
E há nos meus olhos, ironias e cansaços
E eu cruzo os braços
E nunca vou por ai

E a minha glória é esta
É criar desumanidades
Não acompanhar ninguém
Que eu vivo com o mesmo sem-vontade
Com que rasguei o ventre, da minha mãe

Se ao que busco saber nenhum de vós responde
Por que me repetis: vem por aqui?
Eu prefiro escorregar nos becos lamacentos
Redemoinhar aos ventos feito farrapos
Arrastar os pés sangrentos
A ir por aí

Se vim ao mundo, foi somente para desflorar, florestas virgens
E desenhar meus próprios pés
Na areia inexplorada
E o mais que faço, não vale nada

E como pois sereis vós
Que me dareis machado, ferramentas e coragem
Para eu derrubar os meus obstáculos?

Corre nas vossas veias o sangue velho dos avós
E vós amais o que é fácil
Eu amo o longe, e a miragem
Amo os abismos, as torrentes, os desertos

E tenho a minha loucura
Levanto-a como um facho a arder
Na noite escura
E sinto espuma, e sangue, e cânticos nos lábios

Ah, que ninguém me dê piedosas intenções
Ninguém me peça definições
Ninguém me diga: vem por aqui

A minha vida é um vendaval, que se soltou
É uma onda que se alevantou
É um átomo a mais, que se animou

Não sei por onde vou
Não sei pra onde vou
Mas sei que não vou por aí

Me larga, não enche
Você não entende nada
E eu não vou te fazer entender

Me encara, de frente
É que você nunca quis ver
Não vai querer, nem vai ver

Meu lado, meu jeito
O que eu herdei de minha gente
Nunca posso perder

Me larga, não enche
Deixa viver, me deixa viver
Me deixa viver, me deixa viver

Cuidado, oxente
Está no meu querer
Poder fazer você desabar

Do salto, nem tente
Manter as coisas como estão
Porque não dá, não vai dá

Quadrada! Demente!
A melodia do meu samba
Põe você no lugar

Me larga, não enche
Me deixa cantar, me deixa cantar
Me deixa cantar, me deixa cantar

Harpia! Aranha!
Sabedoria de rapina
E de enredar, de enredar
Perua! Piranha!

Minha energia é que
Mantém você suspensa no ar
Pra rua, se manda
Sai do meu sangue
Sanguessuga
Que só sabe sugar

Pirata! Malandra!
Me deixa gozar, me deixa gozar
Me deixa gozar, me deixa gozar

Vagaba! Vampira!
O velho esquema desmorona
Desta vez pra valer

Tarada! Mesquinha!
Pensa que é a dona
E eu lhe pergunto
Quem lhe deu tanto axé?

À toa! Vadia!
Começa uma outra história
Aqui na luz deste dia "D"
Na boa, na minha

Vou viver dez
Vou viver cem
Vou viver mil
Eu vou viver sem você
Vagaba!

Cantique Noir / Ne m'embête pas

Viens par ici
Me disent certains, avec des yeux doux
Me tendant les bras, et sûrs
Qu'il serait bon que je les écoute
Quand ils me disent : viens par ici

Je les regarde avec des yeux las
Et il y a dans mes yeux, ironie et fatigue
Et je croise les bras
Et je ne vais jamais par là

Et ma gloire est celle-ci
C'est de créer des inhumanités
Ne suivre personne
Car je vis avec la même nonchalance
Avec laquelle j'ai déchiré le ventre de ma mère

Si à ce que je cherche à savoir aucun de vous ne répond
Pourquoi me répétez-vous : viens par ici?
Je préfère glisser dans les ruelles boueuses
Tourbillonner au vent comme des haillons
Traîner mes pieds sanglants
Plutôt que d'aller par là

Si je suis venue au monde, c'est seulement pour déflorer les forêts vierges
Et dessiner mes propres pieds
Sur le sable inexploré
Et le reste de ce que je fais ne vaut rien

Et comment serez-vous donc
Ceux qui me donneront la hache, les outils et le courage
Pour abattre mes obstacles ?

Dans vos veines coule le vieux sang de vos ancêtres
Et vous aimez ce qui est facile
Moi j'aime le lointain, et le mirage
J'aime les abîmes, les torrents, les déserts

Et j'ai ma folie
Je la brandis comme une torche ardente
Dans la nuit noire
Et je sens l'écume, et le sang, et des chants sur mes lèvres

Ah, que personne ne me donne de pieuses intentions
Que personne ne me demande de définitions
Que personne ne me dise : viens par ici

Ma vie est une tempête qui s'est déchaînée
C'est une vague qui s'est levée
C'est un atome de plus qui s'est animé

Je ne sais pas où je vais
Je ne sais pas où je vais
Mais je sais que je ne vais pas par là

Lâche-moi, ne m'embête pas
Tu ne comprends rien
Et je ne vais pas te faire comprendre

Regarde-moi, en face
C'est que tu n'as jamais voulu voir
Tu ne voudras pas, et tu ne verras pas

Mon côté, ma façon d'être
Ce que j'ai hérité de mes ancêtres
Je ne peux jamais le perdre

Lâche-moi, ne m'embête pas
Laisse-moi vivre, laisse-moi vivre
Laisse-moi vivre, laisse-moi vivre

Attention, eh oh
C'est dans mon intention
De pouvoir te faire tomber

De ton piédestal, n'essaie même pas
De garder les choses comme elles sont
Parce que c'est impossible, ça ne marchera pas

Caractérisée! Démente!
La mélodie de ma samba
Te remet à ta place

Lâche-moi, ne m'embête pas
Laisse-moi chanter, laisse-moi chanter
Laisse-moi chanter, laisse-moi chanter

Harpie! Araignée!
Sagesse de rapine
Et d'enchevêtrement, d'enchevêtrement
Dinde! Piranha!

C'est mon énergie qui
Te maintient en suspension dans l'air
Dans la rue, dégage
Sors de mon sang
Sangsue
Qui ne sait que sucer

Pirate! Canaille!
Laisse-moi jouir, laisse-moi jouir
Laisse-moi jouir, laisse-moi jouir

Vagabonde! Vampire!
Le vieux schéma s'effondre
Cette fois pour de bon

Obsédée! Mesquine!
Tu penses que tu es la patronne
Et je te le demande
Qui t'a donné autant d'axé?

Inutile! Trainée!
Une autre histoire commence
Ici dans la lumière de ce jour "J"
Tranquillement, à ma façon

Je vais vivre dix
Je vais vivre cent
Je vais vivre mille
Je vais vivre sans toi
Vagabonde!