Текст и перевод песни Maria Bethânia - Cântico Negro / Não Enche

Cântico Negro / Não Enche

Vem por aqui
Dizem-me alguns, com os olhos doces
Estendendo-me os braços, e seguros
De que seria bom, que eu os ouvisse
Quando me dizem: vem por aqui

Eu olho-os com olhos lassos
E há nos meus olhos, ironias e cansaços
E eu cruzo os braços
E nunca vou por ai

E a minha glória é esta
É criar desumanidades
Não acompanhar ninguém
Que eu vivo com o mesmo sem-vontade
Com que rasguei o ventre, da minha mãe

Se ao que busco saber nenhum de vós responde
Por que me repetis: vem por aqui?
Eu prefiro escorregar nos becos lamacentos
Redemoinhar aos ventos feito farrapos
Arrastar os pés sangrentos
A ir por aí

Se vim ao mundo, foi somente para desflorar, florestas virgens
E desenhar meus próprios pés
Na areia inexplorada
E o mais que faço, não vale nada

E como pois sereis vós
Que me dareis machado, ferramentas e coragem
Para eu derrubar os meus obstáculos?

Corre nas vossas veias o sangue velho dos avós
E vós amais o que é fácil
Eu amo o longe, e a miragem
Amo os abismos, as torrentes, os desertos

E tenho a minha loucura
Levanto-a como um facho a arder
Na noite escura
E sinto espuma, e sangue, e cânticos nos lábios

Ah, que ninguém me dê piedosas intenções
Ninguém me peça definições
Ninguém me diga: vem por aqui

A minha vida é um vendaval, que se soltou
É uma onda que se alevantou
É um átomo a mais, que se animou

Não sei por onde vou
Não sei pra onde vou
Mas sei que não vou por aí

Me larga, não enche
Você não entende nada
E eu não vou te fazer entender

Me encara, de frente
É que você nunca quis ver
Não vai querer, nem vai ver

Meu lado, meu jeito
O que eu herdei de minha gente
Nunca posso perder

Me larga, não enche
Deixa viver, me deixa viver
Me deixa viver, me deixa viver

Cuidado, oxente
Está no meu querer
Poder fazer você desabar

Do salto, nem tente
Manter as coisas como estão
Porque não dá, não vai dá

Quadrada! Demente!
A melodia do meu samba
Põe você no lugar

Me larga, não enche
Me deixa cantar, me deixa cantar
Me deixa cantar, me deixa cantar

Harpia! Aranha!
Sabedoria de rapina
E de enredar, de enredar
Perua! Piranha!

Minha energia é que
Mantém você suspensa no ar
Pra rua, se manda
Sai do meu sangue
Sanguessuga
Que só sabe sugar

Pirata! Malandra!
Me deixa gozar, me deixa gozar
Me deixa gozar, me deixa gozar

Vagaba! Vampira!
O velho esquema desmorona
Desta vez pra valer

Tarada! Mesquinha!
Pensa que é a dona
E eu lhe pergunto
Quem lhe deu tanto axé?

À toa! Vadia!
Começa uma outra história
Aqui na luz deste dia "D"
Na boa, na minha

Vou viver dez
Vou viver cem
Vou viver mil
Eu vou viver sem você
Vagaba!

Черная песнь / Не доставай

Иди сюда,
говорят мне некоторые, с нежными глазами,
протягивая ко мне руки, уверенные,
что было бы хорошо, если бы я их послушала,
когда они говорят: иди сюда.

Я смотрю на них усталыми глазами,
и в моих глазах – ирония и усталость.
И я скрещиваю руки,
и никогда не пойду туда.

И вот моя слава:
творить бесчеловечность,
ни за кем не следовать.
Я живу с той же апатией,
с какой разорвала чрево моей матери.

Если никто из вас не может ответить на то, что я хочу знать,
зачем вы повторяете мне: иди сюда?
Я предпочитаю скользить по грязным переулкам,
кружиться на ветру, как лохмотья,
волочить окровавленные ноги,
чем идти туда.

Если я пришла в этот мир, то только для того, чтобы осквернить девственные леса
и нарисовать следы своих ног
на неисследованном песке.
А всё остальное, что я делаю, ничего не стоит.

И как же будете вы теми,
кто даст мне топор, инструменты и мужество,
чтобы я смогла разрушить свои преграды?

В ваших жилах течет старая кровь ваших предков,
и вы любите то, что легко.
Я люблю даль и миражи,
люблю пропасти, потоки, пустыни.

И у меня есть мое безумие,
я поднимаю его, как горящий факел,
в темной ночи,
и чувствую пену, и кровь, и песни на губах.

Ах, пусть никто не предлагает мне благочестивых намерений,
никто не просит у меня определений,
никто не говорит мне: иди сюда.

Моя жизнь – это вырвавшийся на свободу ураган,
это поднявшаяся волна,
это еще один оживший атом.

Я не знаю, куда я иду,
я не знаю, куда я иду,
но я знаю, что я не пойду туда.

Отстань, не доставай,
ты ничего не понимаешь,
и я не собираюсь тебе объяснять.

Посмотри на меня, прямо в лицо,
просто ты никогда не хотел видеть,
не захочешь и не увидишь.

Мою сторону, мой характер,
то, что я унаследовала от своих людей,
я никогда не смогу потерять.

Отстань, не доставай,
дай мне жить, дай мне жить,
дай мне жить, дай мне жить.

Осторожно, эй!
В моих силах
заставить тебя упасть.

С пьедестала, даже не пытайся
оставить всё как есть,
потому что не получится, не выйдет.

Зануда! Безумный!
Мелодия моей самбы
поставит тебя на место.

Отстань, не доставай,
дай мне петь, дай мне петь,
дай мне петь, дай мне петь.

Гарпия! Паук!
Хищная мудрость
и умение опутать, опутать.
Выскочка! Пиранья!

Моя энергия – это то, что
держит тебя в подвешенном состоянии.
На улицу, проваливай!
Убирайся из моей крови,
пиявка,
которая только и умеет сосать.

Пиратка! Мошенница!
Дай мне наслаждаться, дай мне наслаждаться,
дай мне наслаждаться, дай мне наслаждаться.

Бродяга! Вампир!
Старая схема рушится,
на этот раз по-настоящему.

Озабоченная! Жадина!
Думаешь, что ты хозяйка,
а я тебя спрашиваю:
кто дал тебе столько силы?

Бесполезный! Распутная!
Начинается другая история
здесь, в свете этого дня "Д",
по-хорошему, по-моему.

Я проживу десять,
я проживу сто,
я проживу тысячу,
я проживу без тебя.
Бродяга!