Cantigas Populares - Maria Bethânia перевод на немецкий

Cantigas Populares

Tava na beira do rio
Esperando a minha amada prá sambar

Tava na margem do Amazonas
Como vai, como passou Sinhá Dona
Deus lhe dê boa noite Sinhá Dona

Tava na margem do Amazonas
Como vai, como passou Sinhá Dona
Deus lhe dê boa noite Sinhá Dona

Menina linda, por que me olha?
Se me conhece, por que não me namora?
Menina linda, por que me olha?
Se me conhece, por que não me namora?

Menina linda, por que me olha?
Se me conhece, por que não me namora?

Você matou meu sabiá
Rosa morena eu vou prá ribeira sambar
Você matou meu sabiá
Rosa morena eu vou prá ribeira sambar
Rosa morena eu vou prá ribeira sambar

Mandei selar meu cavalo
Na hora de eu viajar
Peguei a mão da morena
Ela se pôs a chorar

Não chora não moreninha
Eu vou mas torno a voltar
Deixo um abraço apertado
Que é prá de mim se alembrar
Moreno quando tu fôr
Me leva

Volkslieder

Ich stand am Flussufer
und wartete auf meine Geliebte zum Samba

Ich stand am Ufer des Amazonas
Wie geht es, wie kam sie vorbei, Sinhá Dona
Gott gebe Ihnen eine gute Nacht, Sinhá Dona

Ich stand am Ufer des Amazonas
Wie geht es, wie kam sie vorbei, Sinhá Dona
Gott gebe Ihnen eine gute Nacht, Sinhá Dona

Hübsches Mädchen, warum schaust du mich an?
Wenn du mich kennst, warum liebst du mich nicht?
Hübsches Mädchen, warum schaust du mich an?
Wenn du mich kennst, warum liebst du mich nicht?

Hübsches Mädchen, warum schaust du mich an?
Wenn du mich kennst, warum liebst du mich nicht?

Du hast meinen Sabiá getötet
Dunkelhäutige Rose, ich gehe zum Ufer, um Samba zu tanzen
Du hast meinen Sabiá getötet
Dunkelhäutige Rose, ich gehe zum Ufer, um Samba zu tanzen
Dunkelhäutige Rose, ich gehe zum Ufer, um Samba zu tanzen

Ich ließ mein Pferd satteln
In der Stunde meiner Abreise
Ich nahm die Hand der Dunkelhäutigen
Und sie begann zu weinen

Weine nicht, dunkelhäutiges Mädchen
Ich gehe, aber ich werde zurückkehren
Ich hinterlasse eine feste Umarmung
Damit du dich an mich erinnerst
Dunkelhäutiger, wenn du gehst
Nimm mich mit