Cantigas Populares - Maria Bethânia перевод на английский

Cantigas Populares

Tava na beira do rio
Esperando a minha amada prá sambar

Tava na margem do Amazonas
Como vai, como passou Sinhá Dona
Deus lhe dê boa noite Sinhá Dona

Tava na margem do Amazonas
Como vai, como passou Sinhá Dona
Deus lhe dê boa noite Sinhá Dona

Menina linda, por que me olha?
Se me conhece, por que não me namora?
Menina linda, por que me olha?
Se me conhece, por que não me namora?

Menina linda, por que me olha?
Se me conhece, por que não me namora?

Você matou meu sabiá
Rosa morena eu vou prá ribeira sambar
Você matou meu sabiá
Rosa morena eu vou prá ribeira sambar
Rosa morena eu vou prá ribeira sambar

Mandei selar meu cavalo
Na hora de eu viajar
Peguei a mão da morena
Ela se pôs a chorar

Não chora não moreninha
Eu vou mas torno a voltar
Deixo um abraço apertado
Que é prá de mim se alembrar
Moreno quando tu fôr
Me leva

Folk Songs

I was on the river's edge
Waiting for my love to dance

I was on the banks of the Amazon
How are you, how have you been, Miss Dona
God give you a good evening, Miss Dona

I was on the banks of the Amazon
How are you, how have you been, Miss Dona
God give you a good evening, Miss Dona

Beautiful girl, why do you look at me?
If you know me, why don't you date me?
Beautiful girl, why do you look at me?
If you know me, why don't you date me?

Beautiful girl, why do you look at me?
If you know me, why don't you date me?

You killed my thrush
Brown rose, I'm going to the river to dance
You killed my thrush
Brown rose, I'm going to the river to dance
Brown rose, I'm going to the river to dance

I had my horse saddled
When it was time for me to travel
I took the brown girl's hand
She burst into tears

Don't cry, little brown girl
I'm going away but I'll be back
I leave you with a tight hug
So that you'll remember me
Brown man, when you go
Take me with you