Cantigas Populares - Maria Bethânia перевод на французский

Cantigas Populares

Tava na beira do rio
Esperando a minha amada prá sambar

Tava na margem do Amazonas
Como vai, como passou Sinhá Dona
Deus lhe dê boa noite Sinhá Dona

Tava na margem do Amazonas
Como vai, como passou Sinhá Dona
Deus lhe dê boa noite Sinhá Dona

Menina linda, por que me olha?
Se me conhece, por que não me namora?
Menina linda, por que me olha?
Se me conhece, por que não me namora?

Menina linda, por que me olha?
Se me conhece, por que não me namora?

Você matou meu sabiá
Rosa morena eu vou prá ribeira sambar
Você matou meu sabiá
Rosa morena eu vou prá ribeira sambar
Rosa morena eu vou prá ribeira sambar

Mandei selar meu cavalo
Na hora de eu viajar
Peguei a mão da morena
Ela se pôs a chorar

Não chora não moreninha
Eu vou mas torno a voltar
Deixo um abraço apertado
Que é prá de mim se alembrar
Moreno quando tu fôr
Me leva

Chansons Populaires

J'étais au bord de la rivière
Attendant mon amoureuse pour danser

J'étais sur la rive de l'Amazone
Comment vas-tu, comment as-tu passé, ma chérie ?
Que Dieu te donne une bonne nuit, ma chérie

J'étais sur la rive de l'Amazone
Comment vas-tu, comment as-tu passé, ma chérie ?
Que Dieu te donne une bonne nuit, ma chérie

Belle fille, pourquoi me regardes-tu ?
Si tu me connais, pourquoi ne me courtises-tu pas ?
Belle fille, pourquoi me regardes-tu ?
Si tu me connais, pourquoi ne me courtises-tu pas ?

Belle fille, pourquoi me regardes-tu ?
Si tu me connais, pourquoi ne me courtises-tu pas ?

Tu as tué mon rouge-gorge
Rose brune, je vais danser sur la rive
Tu as tué mon rouge-gorge
Rose brune, je vais danser sur la rive
Rose brune, je vais danser sur la rive

J'ai fait seller mon cheval
Au moment de mon départ
J'ai pris la main de la brune
Elle s'est mise à pleurer

Ne pleure pas, ma brune
Je pars, mais je reviendrai
Je te laisse un câlin serré
Pour te souvenir de moi
Mon amour, quand tu partiras
Emmène-moi