Cantigas Populares - Maria Bethânia перевод на русский

Cantigas Populares

Tava na beira do rio
Esperando a minha amada prá sambar

Tava na margem do Amazonas
Como vai, como passou Sinhá Dona
Deus lhe dê boa noite Sinhá Dona

Tava na margem do Amazonas
Como vai, como passou Sinhá Dona
Deus lhe dê boa noite Sinhá Dona

Menina linda, por que me olha?
Se me conhece, por que não me namora?
Menina linda, por que me olha?
Se me conhece, por que não me namora?

Menina linda, por que me olha?
Se me conhece, por que não me namora?

Você matou meu sabiá
Rosa morena eu vou prá ribeira sambar
Você matou meu sabiá
Rosa morena eu vou prá ribeira sambar
Rosa morena eu vou prá ribeira sambar

Mandei selar meu cavalo
Na hora de eu viajar
Peguei a mão da morena
Ela se pôs a chorar

Não chora não moreninha
Eu vou mas torno a voltar
Deixo um abraço apertado
Que é prá de mim se alembrar
Moreno quando tu fôr
Me leva

Народные песни

Стояла на берегу реки,
Ждала своего любимого, чтобы пойти танцевать самбу.

Стояла на берегу Амазонки,
Как поживаете, как ваши дела, синьорина Дона?
Бог даст вам доброй ночи, синьорина Дона.

Стояла на берегу Амазонки,
Как поживаете, как ваши дела, синьорина Дона?
Бог даст вам доброй ночи, синьорина Дона.

Милый, почему ты смотришь на меня?
Если знаешь меня, почему не ухаживаешь?
Милый, почему ты смотришь на меня?
Если знаешь меня, почему не ухаживаешь?

Милый, почему ты смотришь на меня?
Если знаешь меня, почему не ухаживаешь?

Ты убил моего соловья,
Смуглый, я пойду на берег танцевать самбу.
Ты убил моего соловья,
Смуглый, я пойду на берег танцевать самбу.
Смуглый, я пойду на берег танцевать самбу.

Велела оседлать моего коня,
Когда мне пришла пора уезжать.
Взяла за руку смуглянку,
Она начала плакать.

Не плачь, смугляночка,
Я уеду, но вернусь.
Оставляю тебе крепкие объятия,
Чтобы ты помнила обо мне.
Смуглый, когда ты поедешь,
Возьми меня с собой.