Текст и перевод песни Maria Bethânia - Canto de Oxum

Canto de Oxum

Quando eu morrer
Voltarei para buscar os instantes
Que não vivi junto do mar

Nhem, nhem, nhem
Nhem, nhem, ô xorodô
Nhem, nhem, nhem
Nhem, nhem, ô xorodô
É o mar, é o mar
Fé, fé, xorodô

Nhem, nhem, nhem
Nhem, nhem, ô xorodô
Nhem, nhem, nhem
Nhem, nhem, ô xorodô
É o mar, é o mar
Fé, fé, xorodô

Oxum era rainha
Na mão direita tinha
O seu espelho onde vivia a se mirar

Nhem, nhem, nhem
Nhem, nhem, ô xorodô
Nhem, nhem, nhem
Nhem, nhem, ô xorodô
É o mar, é o mar
Fé, fé, xorodô

Oxum era rainha
Na mão direita tinha
O seu espelho onde vivia a se mirar

Nhem, nhem, nhem
Nhem, nhem, ô xorodô
Nhem, nhem, nhem
Nhem, nhem, ô xorodô
É o mar, é o mar
Fé, fé, xorodô

Nhem, nhem, nhem
Nhem, nhem, ô xorodô

Quanto nome tem a rainha do mar?
Quanto nome tem a rainha do mar?
Dandalunda, Janaína, Marabô, Princesa de Aiocá
Inaê, Sereia, Mucunã, Maria, Dona Iemanjá

Onde ela vive?
Onde ela mora?
Nas águas, na loca de pedra
Num palácio encantado no fundo do mar

O que ela gosta?
O que ela adora?
Perfume, flor, espelho e pente
Toda sorte de presente pr'ela se enfeitar

Como se saúda a rainha do mar?
Como se saúda a rainha do mar?
Alodê, odofiaba, minha mãe, Mãe-d'água, odoyá!
Alodê, odofiaba, minha mãe, Mãe-d'água, odoyá!

Qual é seu dia?
Nossa Senhora?
É dia dois de fevereiro
Quando na beira da praia eu vou me abençoar

O que ela canta?
Por que ela chora?
Só canta cantiga bonita
Chora quando fica aflita se você chorar

Quem é que já viu a rainha do mar?
Quem é que já viu a rainha do mar?
Pescador e marinheiro, quem escuta a sereia cantar
É com povo que é praieiro que Dona Iemanjá
Quer se casar

Chanson d'Oxum

Quand je mourrai
Je reviendrai chercher les instants
Que je n'ai pas vécus au bord de la mer

Nhem, nhem, nhem
Nhem, nhem, ô xorodô
Nhem, nhem, nhem
Nhem, nhem, ô xorodô
C'est la mer, c'est la mer
Foi, foi, xorodô

Nhem, nhem, nhem
Nhem, nhem, ô xorodô
Nhem, nhem, nhem
Nhem, nhem, ô xorodô
C'est la mer, c'est la mer
Foi, foi, xorodô

Oxum était une reine
Dans sa main droite elle avait
Son miroir où elle vivait à se regarder

Nhem, nhem, nhem
Nhem, nhem, ô xorodô
Nhem, nhem, nhem
Nhem, nhem, ô xorodô
C'est la mer, c'est la mer
Foi, foi, xorodô

Oxum était une reine
Dans sa main droite elle avait
Son miroir où elle vivait à se regarder

Nhem, nhem, nhem
Nhem, nhem, ô xorodô
Nhem, nhem, nhem
Nhem, nhem, ô xorodô
C'est la mer, c'est la mer
Foi, foi, xorodô

Nhem, nhem, nhem
Nhem, nhem, ô xorodô

Combien de noms a la reine de la mer ?
Combien de noms a la reine de la mer ?
Dandalunda, Janaína, Marabô, Princesse d'Aiocá
Inaê, Sirène, Mucunã, Marie, Dame Iemanjá

Où vit-elle ?
Où habite-t-elle ?
Dans les eaux, dans la grotte de pierre
Dans un palais enchanté au fond de la mer

Qu'est-ce qu'elle aime ?
Qu'est-ce qu'elle adore ?
Parfum, fleur, miroir et peigne
Toute sorte de cadeaux pour se parer

Comment salue-t-on la reine de la mer ?
Comment salue-t-on la reine de la mer ?
Alodê, odofiaba, ma mère, Mère-d'eau, odoyá !
Alodê, odofiaba, ma mère, Mère-d'eau, odoyá !

Quel est son jour ?
Notre-Dame ?
C'est le 2 février
Quand sur le bord de la plage je vais me bénir

Qu'est-ce qu'elle chante ?
Pourquoi pleure-t-elle ?
Elle chante uniquement de belles chansons
Elle pleure quand elle est angoissée si tu pleures

Qui a déjà vu la reine de la mer ?
Qui a déjà vu la reine de la mer ?
Le pêcheur et le marin, celui qui entend la sirène chanter
C'est avec les gens qui sont des gens de la plage que Dame Iemanjá
Veut se marier