Текст и перевод песни Maria Bethânia - Carinhoso / Se Todos Fossem Iguais A Você - 2006 - Remaster;

Carinhoso / Se Todos Fossem Iguais A Você - 2006 - Remaster;

Meu coração, não sei por quê
Bate feliz quando te vê
E os meus olhos ficam sorrindo
E pelas ruas vão te seguindo
Mas mesmo assim foges de mim

Ah, se tu soubesses
Como eu sou tão carinhosa
E muito, muito que eu te quero
E como é sincero o meu amor
Eu sei que tu não fugirias mais de mim

Vem, vem, vem, vem
Vem sentir o calor dos lábios meus
À procura dos teus
Vem matar essa paixão
Que me devora o coração
E só assim então serei feliz
Bem feliz

Ah, se tu soubesses
Como eu sou tão carinhosa
E muito, muito que eu te quero
E como é sincero o meu amor
Eu sei que tu não fugirias mais de mim

Vem, vem, vem, vem

Vai tua vida
Teu caminho é de paz, amor
A tua vida
É uma linda canção de amor
Abre os teus braços e canta
A última esperança
A esperança divina
De amar em paz

Se todos fossem
Iguais a você
Que maravilha viver
Uma canção pelo ar
Uma mulher a cantar
Uma cidade a cantar, a sorrir, a cantar, a pedir
A beleza de amar
Como o sol, como a flor, como a luz
Amar sem mentir, nem sofrer

Existiria a verdade
Verdade que ninguém vê
Se todos fossem no mundo iguais a você

Carinhoso / Se Todos Fossem Iguais A Você - 2006 - Remaster;

Mon cœur, je ne sais pas pourquoi
Bat avec joie quand il te voit
Et mes yeux sourient
Et te suivent dans les rues
Mais malgré tout, tu fuis de moi

Ah, si tu savais
Comme je suis si affectueuse
Et beaucoup, beaucoup que je t'aime
Et comme mon amour est sincère
Je sais que tu ne fuirais plus de moi

Viens, viens, viens, viens
Viens sentir la chaleur de mes lèvres
À la recherche des tiennes
Viens tuer cette passion
Qui dévore mon cœur
Et ce n'est qu'alors que je serai heureuse
Très heureuse

Ah, si tu savais
Comme je suis si affectueuse
Et beaucoup, beaucoup que je t'aime
Et comme mon amour est sincère
Je sais que tu ne fuirais plus de moi

Viens, viens, viens, viens

Va ta vie
Ton chemin est de paix, d'amour
Ta vie
Est une belle chanson d'amour
Ouvre tes bras et chante
Le dernier espoir
L'espoir divin
D'aimer en paix

Si tous étaient
Comme toi
Que merveille de vivre
Une chanson dans l'air
Une femme à chanter
Une ville à chanter, à sourire, à chanter, à demander
La beauté d'aimer
Comme le soleil, comme la fleur, comme la lumière
Aimer sans mentir, ni souffrir

Il y aurait la vérité
Vérité que personne ne voit
Si tous étaient dans le monde comme toi