Текст и перевод песни Maria Bethânia - Confesso

Confesso

Confesso que te amei, confesso
Não coro ao te dizer, não coro
Pareço outra mulher, pareço
Mas lá chorar por ti, não choro

Fugir do amor tem seu preço
E a noite em claro atravesso
Longe do meu travesseiro
Começo a ver que não esqueço
Mas lá perdão não te peço
Sem que me peças primeiro

De rastos a teus pés, perdida te adorar
Até que me encontrei perdida
Agora já não és na vida o meu senhor
Mas foste o meu amor na vida

Não penses mais em mim, não penses
Não estou nem pra te ouvir por carta
Convences as mulheres, convences
Estou farta de o saber, estou farta

Não escrevas mais, nem me incenses
Quero que tu me diferences
Dessas que a vida te deu
A mim ja não me pertences
Vir a vencer-me, não vences
Porque vencida estou eu

De rastos a teus pés, perdida te adorar
Até que me encontrei perdida
Agora já não és na vida o meu senhor
Mas foste o grande amor da minha vida

J'avoue

J'avoue que je t'ai aimé, j'avoue
Je ne rougis pas de te le dire, je ne rougis pas
Je ressemble à une autre femme, je ressemble
Mais je ne pleure pas pour toi, je ne pleure pas

Fuir l'amour a un prix
Et je traverse la nuit blanche
Loin de mon oreiller
Je commence à voir que je n'oublie pas
Mais je ne te demande pas pardon
Sans que tu me le demandes en premier

Sur tes traces, perdue, je t'adorais
Jusqu'à ce que je me retrouve perdue
Maintenant, tu n'es plus mon maître dans la vie
Mais tu as été mon amour dans la vie

Ne pense plus à moi, ne pense pas
Je ne suis même pas là pour t'entendre par lettre
Tu convaincs les femmes, tu convaincs
J'en ai assez de le savoir, j'en ai assez

N'écris plus, ne m'irrite pas
Je veux que tu me distingues
De celles que la vie t'a données
Je ne t'appartiens plus
Vaincre, tu ne vaincras pas
Parce que je suis vaincue

Sur tes traces, perdue, je t'adorais
Jusqu'à ce que je me retrouve perdue
Maintenant, tu n'es plus mon maître dans la vie
Mais tu as été le grand amour de ma vie