Debaixo D'água / Agora - Maria Bethânia перевод на английский

Debaixo D'água / Agora

Debaixo d'água tudo era mais bonito
Mais azul mais colorido
Só faltava respirar
Mas tinha que respirar

Debaixo d'água se formando como um feto
Sereno, confortável, amado, completo
Sem chão, sem teto, sem contato com o ar
Mas tinha que respirar

Todo dia
Todo dia, todo dia
Todo dia
Todo dia, todo dia

Debaixo d'água por encanto, sem sorriso e sem pranto
Sem lamento e sem saber o quanto
Esse momento poderia durar
Mas tinha que respirar

Debaixo d'água ficaria para sempre
Ficaria contente, longe de toda gente
Para sempre no fundo do mar
Mas tinha que respirar

Todo dia
Todo dia, todo dia
Todo dia
Todo dia, todo dia

Debaixo d'água protegido, salvo, fora de perigo
Aliviado, sem perdão e sem pecado
Sem fome, sem frio, sem medo, sem vontade de voltar
Mas tinha que respirar

Debaixo d'água tudo era mais bonito
Mais azul, mais colorido
Só faltava respirar
Mas tinha que respirar

Todo dia
Agora que agora é nunca, agora posso recuar
Agora sinto minha tumba

Agora o peito a retumbar
Agora a última resposta
Agora quartos de hospitais

Agora abrem uma porta
Agora não se chora mais
Agora a chuva evapora

Agora ainda não choveu
Agora tenho mais memória
Agora tenho o que foi meu
Agora passa a paisagem

Agora não me despedi
Agora compro uma passagem
Agora ainda estou aqui
Agora sinto muita sede

Agora já é madrugada
Agora diante da parede
Agora falta uma palavra
Agora o vento no cabelo

Agora toda minha roupa
Agora volta pro novelo
Agora a língua em minha boca
Agora meu avô já vive

Agora meu filho nasceu
Agora o filho que não tive
Agora a criança sou eu
Agora sinto um gosto doce

Agora vejo a cor azul
Agora a mão de quem me trouxe
Agora é só meu corpo nu
Agora eu nasco lá de fora

Agora minha mãe é o ar
Agora eu vivo na barriga
Agora eu brigo pra voltar

Agora
Agora
Agora

Underwater / Now

Underwater everything was more beautiful
Bluer, more colorful
It was just missing breathing
But I had to breathe

Underwater like a fetus
Serene, comfortable, loved, complete
No ground, no ceiling, no contact with air
But I had to breathe

Every day
Every day, every day
Every day
Every day, every day

Underwater enchanted, no smile, no tears
No regrets, no idea of the time
This moment could last forever
But I had to breathe

Underwater I would stay forever
I would be happy, away from everyone
Forever at the bottom of the sea
But I had to breathe

Every day
Every day, every day
Every day
Every day, every day

Underwater protected, safe, out of danger
Relieved, without judgment, and without sin
Without hunger, without cold, without fear, without wanting to return
But I had to breathe

Underwater everything was more beautiful
Bluer, more colorful
It was just missing breathing
But I had to breathe

Every day
Now that now is never, now I can retreat
Now I feel my tomb

Now my chest is pounding
Now the final answer
Now hospital rooms

Now a door opens
Now there is no more crying
Now the rain evaporates

Now it hasn't rained yet
Now I have more memories
Now I have what was mine
Now the landscape passes by

Now I haven't said goodbye
Now I'm buying a ticket
Now I'm still here
Now I'm very thirsty

Now it is already dawn
Now facing the wall
Now a word is missing
Now the wind in my hair

Now all my clothes
Now return to the ball of yarn
Now the tongue in my mouth
Now my grandfather is alive

Now my son was born
Now the son I didn't have
Now the child is me
Now I feel a sweet taste

Now I see the blue color
Now the hand of the one who brought me
Now it's just my naked body
Now I'm born outside

Now my mother is the air
Now I live in the belly
Now I fight to return

Now
Now
Now