Debaixo D'água / Agora - Maria Bethânia перевод на французский

Debaixo D'água / Agora

Debaixo d'água tudo era mais bonito
Mais azul mais colorido
Só faltava respirar
Mas tinha que respirar

Debaixo d'água se formando como um feto
Sereno, confortável, amado, completo
Sem chão, sem teto, sem contato com o ar
Mas tinha que respirar

Todo dia
Todo dia, todo dia
Todo dia
Todo dia, todo dia

Debaixo d'água por encanto, sem sorriso e sem pranto
Sem lamento e sem saber o quanto
Esse momento poderia durar
Mas tinha que respirar

Debaixo d'água ficaria para sempre
Ficaria contente, longe de toda gente
Para sempre no fundo do mar
Mas tinha que respirar

Todo dia
Todo dia, todo dia
Todo dia
Todo dia, todo dia

Debaixo d'água protegido, salvo, fora de perigo
Aliviado, sem perdão e sem pecado
Sem fome, sem frio, sem medo, sem vontade de voltar
Mas tinha que respirar

Debaixo d'água tudo era mais bonito
Mais azul, mais colorido
Só faltava respirar
Mas tinha que respirar

Todo dia
Agora que agora é nunca, agora posso recuar
Agora sinto minha tumba

Agora o peito a retumbar
Agora a última resposta
Agora quartos de hospitais

Agora abrem uma porta
Agora não se chora mais
Agora a chuva evapora

Agora ainda não choveu
Agora tenho mais memória
Agora tenho o que foi meu
Agora passa a paisagem

Agora não me despedi
Agora compro uma passagem
Agora ainda estou aqui
Agora sinto muita sede

Agora já é madrugada
Agora diante da parede
Agora falta uma palavra
Agora o vento no cabelo

Agora toda minha roupa
Agora volta pro novelo
Agora a língua em minha boca
Agora meu avô já vive

Agora meu filho nasceu
Agora o filho que não tive
Agora a criança sou eu
Agora sinto um gosto doce

Agora vejo a cor azul
Agora a mão de quem me trouxe
Agora é só meu corpo nu
Agora eu nasco lá de fora

Agora minha mãe é o ar
Agora eu vivo na barriga
Agora eu brigo pra voltar

Agora
Agora
Agora

Sous l'eau / Maintenant

Sous l'eau, tout était plus beau
Plus bleu, plus coloré
Il ne manquait que respirer
Mais il fallait respirer

Sous l'eau, se formant comme un fœtus
Serein, confortable, aimé, complet
Sans sol, sans toit, sans contact avec l'air
Mais il fallait respirer

Chaque jour
Chaque jour, chaque jour
Chaque jour
Chaque jour, chaque jour

Sous l'eau par enchantement, sans sourire ni larmes
Sans lamentations et sans savoir combien
Ce moment pourrait durer
Mais il fallait respirer

Sous l'eau, je serais resté pour toujours
Je serais resté content, loin de tout le monde
Pour toujours au fond de la mer
Mais il fallait respirer

Chaque jour
Chaque jour, chaque jour
Chaque jour
Chaque jour, chaque jour

Sous l'eau, protégé, sauvé, hors de danger
Soulagé, sans pardon ni péché
Sans faim, sans froid, sans peur, sans envie de revenir
Mais il fallait respirer

Sous l'eau, tout était plus beau
Plus bleu, plus coloré
Il ne manquait que respirer
Mais il fallait respirer

Chaque jour
Maintenant que maintenant est jamais, maintenant je peux reculer
Maintenant je sens mon tombeau

Maintenant, la poitrine à tambouriner
Maintenant, la dernière réponse
Maintenant, des chambres d'hôpital

Maintenant, une porte s'ouvre
Maintenant, on ne pleure plus
Maintenant, la pluie s'évapore

Maintenant, il n'a pas encore plu
Maintenant, j'ai plus de mémoire
Maintenant, j'ai ce qui était mien
Maintenant, le paysage passe

Maintenant, je ne me suis pas dit au revoir
Maintenant, j'achète un billet
Maintenant, je suis toujours ici
Maintenant, j'ai très soif

Maintenant, c'est déjà l'aube
Maintenant, face au mur
Maintenant, il manque un mot
Maintenant, le vent dans les cheveux

Maintenant, tous mes vêtements
Maintenant, retourne à la pelote
Maintenant, la langue dans ma bouche
Maintenant, mon grand-père vit déjà

Maintenant, mon fils est né
Maintenant, le fils que je n'ai pas eu
Maintenant, l'enfant, c'est moi
Maintenant, je sens un goût sucré

Maintenant, je vois la couleur bleue
Maintenant, la main de celui qui m'a amené
Maintenant, ce n'est que mon corps nu
Maintenant, je nais dehors

Maintenant, ma mère, c'est l'air
Maintenant, je vis dans le ventre
Maintenant, je me bats pour revenir

Maintenant
Maintenant
Maintenant