Debaixo D'água / Agora - Maria Bethânia перевод на русский

Debaixo D'água / Agora

Debaixo d'água tudo era mais bonito
Mais azul mais colorido
Só faltava respirar
Mas tinha que respirar

Debaixo d'água se formando como um feto
Sereno, confortável, amado, completo
Sem chão, sem teto, sem contato com o ar
Mas tinha que respirar

Todo dia
Todo dia, todo dia
Todo dia
Todo dia, todo dia

Debaixo d'água por encanto, sem sorriso e sem pranto
Sem lamento e sem saber o quanto
Esse momento poderia durar
Mas tinha que respirar

Debaixo d'água ficaria para sempre
Ficaria contente, longe de toda gente
Para sempre no fundo do mar
Mas tinha que respirar

Todo dia
Todo dia, todo dia
Todo dia
Todo dia, todo dia

Debaixo d'água protegido, salvo, fora de perigo
Aliviado, sem perdão e sem pecado
Sem fome, sem frio, sem medo, sem vontade de voltar
Mas tinha que respirar

Debaixo d'água tudo era mais bonito
Mais azul, mais colorido
Só faltava respirar
Mas tinha que respirar

Todo dia
Agora que agora é nunca, agora posso recuar
Agora sinto minha tumba

Agora o peito a retumbar
Agora a última resposta
Agora quartos de hospitais

Agora abrem uma porta
Agora não se chora mais
Agora a chuva evapora

Agora ainda não choveu
Agora tenho mais memória
Agora tenho o que foi meu
Agora passa a paisagem

Agora não me despedi
Agora compro uma passagem
Agora ainda estou aqui
Agora sinto muita sede

Agora já é madrugada
Agora diante da parede
Agora falta uma palavra
Agora o vento no cabelo

Agora toda minha roupa
Agora volta pro novelo
Agora a língua em minha boca
Agora meu avô já vive

Agora meu filho nasceu
Agora o filho que não tive
Agora a criança sou eu
Agora sinto um gosto doce

Agora vejo a cor azul
Agora a mão de quem me trouxe
Agora é só meu corpo nu
Agora eu nasco lá de fora

Agora minha mãe é o ar
Agora eu vivo na barriga
Agora eu brigo pra voltar

Agora
Agora
Agora

Под водой / Сейчас

Под водой всё было красивей,
Синее, ярче, живее.
Не хватало лишь дышать,
Но нужно было дышать.

Под водой, словно в утробе матери,
Безмятежно, комфортно, любима, цела.
Без земли, без крыши, без воздуха,
Но нужно было дышать.

Каждый день
Каждый день, каждый день
Каждый день
Каждый день, каждый день

Под водой, как по волшебству, без улыбки и без слёз,
Без жалоб и без понимания, насколько
Долго этот момент мог длиться,
Но нужно было дышать.

Под водой осталась бы навсегда,
Была бы довольна, вдали от всех,
Навсегда на дне морском,
Но нужно было дышать.

Каждый день
Каждый день, каждый день
Каждый день
Каждый день, каждый день

Под водой, защищённая, спасённая, вне опасности,
Освобождённая, без прощения и без греха,
Без голода, без холода, без страха, без желания вернуться,
Но нужно было дышать.

Под водой всё было красивей,
Синее, ярче, живее.
Не хватало лишь дышать,
Но нужно было дышать.

Каждый день
Теперь, когда сейчас - это никогда, теперь я могу отступить,
Теперь чувствую свою могилу.

Теперь грудь грохочет,
Теперь последний ответ,
Теперь больничные палаты.

Теперь открывают дверь,
Теперь больше не плачут,
Теперь дождь испаряется.

Теперь ещё не было дождя,
Теперь у меня больше памяти,
Теперь у меня есть то, что было моим,
Теперь проплывает пейзаж.

Теперь я не попрощалась,
Теперь покупаю билет,
Теперь я всё ещё здесь,
Теперь мне очень хочется пить.

Теперь уже рассвет,
Теперь перед стеной,
Теперь не хватает слова,
Теперь ветер в волосах.

Теперь вся моя одежда,
Теперь возвращается в клубок,
Теперь язык во рту,
Теперь мой дедушка жив.

Теперь мой сын родился,
Теперь сын, которого у меня не было,
Теперь я - ребёнок.
Теперь чувствую сладкий вкус.

Теперь вижу синий цвет,
Теперь рука того, кто меня принёс,
Теперь только моё обнажённое тело,
Теперь я рождаюсь там, снаружи.

Теперь моя мать - это воздух,
Теперь я живу в животе,
Теперь я борюсь, чтобы вернуться.

Теперь
Теперь
Теперь