Текст и перевод песни Maria Bethânia - Diamante Verdadeiro

Diamante Verdadeiro

Nesse universo todo de brilhos e bolhas
Muitos beijinhos, muitas rolhas
Disparadas dos pescoços da Chandon
Não cabe um terço de meu berço de menino

Você se chama grã-fino e eu afino
Tanto quanto desafino do seu tom
Pois francamente meu amor
Meu ambiente é o que se instaura de repente

Onde quer que chegue, só por eu chegar
Como pessoa soberana nesse mundo
Eu vou fundo na existência
E para nossa convivência
Você também tem que saber se inventar

Pois todo toque do que você faz e diz
Só faz fazer de Nova Iorque, algo assim como Paris
Enquanto eu invento e desinvento moda
Minha roupa, minha roda

Brinco entre o que deve e o que não deve ser
E pulo sobre as bolhas da champanhe que você bebe
E bailo pelo alto de sua montanha de neve

Eu sou primeiro, eu sou mais leve, eu sou mais eu
Do mesmo modo como é verdadeiro
O diamante que você me deu

Pois todo toque do que você faz e diz
Só faz fazer de Nova Iorque, algo assim como Paris
Enquanto eu invento e desinvento moda
Minha roupa, minha roda

Brinco entre o que deve e o que não deve ser
E pulo sobre as bolhas da champanhe que você bebe
E bailo pelo alto de sua montanha de neve

Eu sou primeiro, eu sou mais leve, eu sou mais eu
Do mesmo modo como é verdadeiro
O diamante que você me deu

Настоящий бриллиант

В этой вселенной блеска и пузырьков,
Поцелуев и пробок,
Вылетающих из горлышек Chandon,
Нет и трети моей детской колыбели.

Ты зовешь себя аристократом, а я настраиваюсь,
Настолько же, насколько расстраиваюсь от твоего тона.
Потому что, честно говоря, мой дорогой,
Моя атмосфера — та, что возникает внезапно,

Куда бы я ни пришла, только от моего появления.
Как независимая личность в этом мире,
Я погружаюсь глубоко в существование,
И для нашего сосуществования
Тебе тоже нужно научиться изобретать себя.

Ведь каждое твое прикосновение, каждое слово,
Превращает Нью-Йорк во что-то вроде Парижа.
Пока я изобретаю и отменяю моду,
Свою одежду, свой круг,

Играю между тем, что должно быть, и тем, чего не должно быть,
И прыгаю по пузырькам шампанского, которое ты пьешь,
И танцую на вершине твоей снежной горы.

Я первая, я легче, я больше я,
Так же, как настоящий
Бриллиант, который ты мне подарил.

Ведь каждое твое прикосновение, каждое слово,
Превращает Нью-Йорк во что-то вроде Парижа.
Пока я изобретаю и отменяю моду,
Свою одежду, свой круг,

Играю между тем, что должно быть, и тем, чего не должно быть,
И прыгаю по пузырькам шампанского, которое ты пьешь,
И танцую на вершине твоей снежной горы.

Я первая, я легче, я больше я,
Так же, как настоящий
Бриллиант, который ты мне подарил.