Текст и перевод песни Maria Bethânia - Dona do Dom

Dona do Dom

Me abraçar
Dona do dom que Deus me deu
Sei que é Ele a mim, que me possui
As pedras do que sou dilui
E eleva em nuvens de poeira

Mesmo que às vezes
Eu não queira
Me faz sempre ser o que sou e fui

E eu quero
Quero, quero, quero ser sim
Esse serafim, de procissão do interior
Com as asas de isopor
E as sandálias gastas
Como gestos do pastor

Presa do dom que Deus me pôs
Sei que é Ele a mim, que me liberta
Sopra a vida quando as horas mortas
Homens e mulheres vêm sofrer de alegria
Gim, fumaça, dor, microfonia

E ainda me faz ser
O que sem Ele não seria
E eu quero, quero, quero
É claro que sim

Iluminar o escuro com meu bustiê carmim
Mesmo quando choro
E adivinho que é esse o meu fim

Plena do dom que Deus me deu
Sei que é Ele a mim, que me ausenta

E quando nada do que eu sou canta
E o silêncio cava grotas tão profundas

Pois mesmo aí
Na pedra ainda
Ele me faz ser
O que em mim nunca se finda

E eu quero, quero
Quero ser sim
Essa ave frágil, que avoa no sertão

O oco do bambu
O apito do acaso
A flauta da imensidão

Eu quero, quero, quero
Quero ser sim
Essa ave frágil
Que avoa no sertão

O oco do bambu
Apito do acaso
A flauta da imensidão

Maîtresse du Don

Me prendre dans mes bras
Maîtresse du don que Dieu m'a donné
Je sais que c'est Lui, qui me possède
Les pierres de ce que je suis se dissolvent
Et s'élèvent en nuages de poussière

Même si parfois
Je ne veux pas
Il me fait toujours être ce que je suis et ce que j'étais

Et je veux
Je veux, je veux, je veux être oui
Ce séraphin, de la procession de l'intérieur
Avec des ailes en polystyrène
Et les sandales usées
Comme les gestes du berger

Prisonnière du don que Dieu m'a donné
Je sais que c'est Lui, qui me libère
Il souffle la vie quand les heures sont mortes
Les hommes et les femmes viennent souffrir de joie
Gin, fumée, douleur, microphonie

Et il me fait encore être
Ce que je ne serais pas sans Lui
Et je veux, je veux, je veux
Bien sûr que oui

Éclairer l'obscurité avec mon bustier cramoisi
Même quand je pleure
Et je devine que c'est là mon destin

Pleine du don que Dieu m'a donné
Je sais que c'est Lui, qui m'éloigne

Et quand rien de ce que je suis ne chante
Et le silence creuse des grottes si profondes

Car même là
Dans la pierre encore
Il me fait être
Ce qui en moi ne se termine jamais

Et je veux, je veux
Je veux être oui
Cet oiseau fragile, qui vole dans le sertão

Le creux du bambou
Le sifflet du hasard
La flûte de l'immensité

Je veux, je veux, je veux
Je veux être oui
Cet oiseau fragile
Qui vole dans le sertão

Le creux du bambou
Sifflet du hasard
La flûte de l'immensité