Dona do Raio / O Vento / A Dona do Raio e do Vento - Maria Bethânia перевод на французский

Dona do Raio / O Vento / A Dona do Raio e do Vento

Vamos chamar o vento
Vamos chamar o vento

Vamos chamar o vento
Vamos chamar o vento

É vista quando há vento e grande vaga
Ela faz um ninho no rolar da fúria
E voa firme e certa como bala
As suas asas empresta à tempestade
Quando os leões do mar rugem nas grutas
Sobre os abismos passa e vai em frente
Ela não busca a rocha, o cabo, o cais
Mas faz da insegurança sua força
E do risco de morrer, seu alimento
Por isso me parece imagem justa
Para quem vive e canta no mau tempo

O raio de Iansã sou eu
Cegando o aço das armas de quem guerreia
E o vento de Iansã também sou eu
Que Santa Bárbara é santa que me clareia

O raio de Iansã sou eu
Cegando o aço das armas de quem guerreia
E o vento de Iansã também sou eu
Que Santa Bárbara é santa que me clareia

A minha voz é o vento de maio
Cruzando os ares, os mares e o chão
Meu olhar tem a força do raio
Que vem de dentro do meu coração

O raio de Iansã sou eu
Cegando o aço das armas de quem guerreia
E o vento de Iansã também sou eu
Que Santa Bárbara é santa que me clareia

Eu não conheço rajada de vento
Mais poderosa que a minha paixão
Quando o amor relampeia aqui dentro
Vira um corisco esse meu coração

Eu sou a casa do raio e do vento
Por onde eu passo é zunido, é clarão
Porque Iansã desde o meu nascimento
Tornou-se a dona do meu coração

O raio de Iansã sou eu
Cegando o aço das armas de quem guerreia
E o vento de Iansã também sou eu
Que Santa Bárbara é santa que me clareia

Eu sou a casa do raio e do vento
Por onde eu passo é zunido, é clarão
Porque Iansã desde o meu nascimento
Tornou-se a dona do meu coração

O raio de Iansã sou eu
E o vento de Iansã também sou eu
O raio de Iansã sou eu

Sem ela, não se anda
Ela é a menina dos olhos de Oxum
Flecha que mira o sol
Oyá de mim

O raio de Iansã sou eu
E o vento de Iansã

La maîtresse de l'éclair / Le vent / La maîtresse de l'éclair et du vent

Appelons le vent
Appelons le vent

Appelons le vent
Appelons le vent

On la voit quand il y a du vent et une grande vague
Elle fait un nid dans le roulis de la fureur
Et vole ferme et sûre comme une balle
Ses ailes prêtent à la tempête
Lorsque les lions de la mer rugissent dans les grottes
Sur les abîmes, elle passe et va de l'avant
Elle ne cherche pas le rocher, le câble, le quai
Mais fait de l'insécurité sa force
Et du risque de mourir, sa nourriture
C'est pourquoi elle me semble une image juste
Pour celui qui vit et chante par mauvais temps

L'éclair d'Iansã, c'est moi
Aveuglant l'acier des armes de celui qui fait la guerre
Et le vent d'Iansã, c'est moi aussi
Que Sainte Barbara est la sainte qui m'éclaire

L'éclair d'Iansã, c'est moi
Aveuglant l'acier des armes de celui qui fait la guerre
Et le vent d'Iansã, c'est moi aussi
Que Sainte Barbara est la sainte qui m'éclaire

Ma voix est le vent de mai
Traversant les airs, les mers et la terre
Mon regard a la force de l'éclair
Qui vient du fond de mon cœur

L'éclair d'Iansã, c'est moi
Aveuglant l'acier des armes de celui qui fait la guerre
Et le vent d'Iansã, c'est moi aussi
Que Sainte Barbara est la sainte qui m'éclaire

Je ne connais pas de rafale de vent
Plus puissante que ma passion
Quand l'amour éclaire ici à l'intérieur
Ce cœur devient un éclair

Je suis la maison de l'éclair et du vent
Partout où je passe, c'est un bourdonnement, c'est un éclair
Parce qu'Iansã depuis ma naissance
Est devenue la maîtresse de mon cœur

L'éclair d'Iansã, c'est moi
Aveuglant l'acier des armes de celui qui fait la guerre
Et le vent d'Iansã, c'est moi aussi
Que Sainte Barbara est la sainte qui m'éclaire

Je suis la maison de l'éclair et du vent
Partout où je passe, c'est un bourdonnement, c'est un éclair
Parce qu'Iansã depuis ma naissance
Est devenue la maîtresse de mon cœur

L'éclair d'Iansã, c'est moi
Et le vent d'Iansã, c'est moi aussi
L'éclair d'Iansã, c'est moi

Sans elle, on ne marche pas
Elle est la prunelle des yeux d'Oxum
Flèche qui vise le soleil
Oyá de moi

L'éclair d'Iansã, c'est moi
Et le vent d'Iansã