Текст и перевод песни Maria Bethânia feat. Chico Chico & Maíra Freitas - Em Nome de Deus

Em Nome de Deus

Eu nunca pensei que pudesse querer
Alguma mulher como quero você
Se o mago soubesse juntasse o meu nome em S
Ao seu nome em C
Nas cartas de todo tarô que houver
Em todo o I-Ching eu podia não crer
Mas tudo é tão verde em seus olhos, não dá pra não ver
Mas tudo é tão verde em seus olhos, não dá pra não ver
Mas tudo é tão verde em seus olhos

Você que se esconda que eu vou procurar
Você nem se iluda que eu vou lhe encontrar
Você pode ir e sair e sumir por aí, que não vai se ocultar
Eu vejo o seu rastro onde ninguém mais vê
Eu pego carona até na Challenger
E vou nos anéis de Saturno buscar por você
E vou nos anéis de Saturno buscar por você
E vou nos anéis de Saturno

Sem ser João Batista, você batizou
Meu corpo na crista das ondas do mar
E aí me abriu feito ostra
E colheu minha pérola pra Iemanjá
Agora eu estou à mercê de sua luz
Em nome das águas lá de Bom Jesus
Em nome de Deus, me carregue
Me pregue em sua cruz
Em nome de Deus, me carregue
Me pregue em sua cruz
Em nome de Deus, me carregue

Sem ser João Batista, você batizou
Meu corpo na crista das ondas do mar
E aí me abriu feito ostra
E colheu minha pérola pra Iemanjá
Agora eu estou à mercê de sua luz
Em nome das águas lá de Bom Jesus
Em nome de Deus, me carregue
Me pregue em sua cruz
Em nome de Deus, me carregue
Me pregue em sua cruz
Em nome de Deus, me carregue

Au Nom de Dieu

Je n'aurais jamais pensé pouvoir désirer
Un homme comme je te désire
Si le mage savait, il joindrait mon nom en S
À ton nom en C
Dans les cartes de tous les tarots qui existent
Dans tout le I-Ching, je pourrais ne pas croire
Mais tout est si vert dans tes yeux, impossible de ne pas le voir
Mais tout est si vert dans tes yeux, impossible de ne pas le voir
Mais tout est si vert dans tes yeux

Cache-toi si tu veux, je te chercherai
Ne te fais pas d'illusions, je te trouverai
Tu peux aller et venir et disparaître par ici, tu ne pourras pas te cacher
Je vois ta trace là où personne d'autre ne la voit
Je prendrai même la navette Challenger
Et j'irai te chercher dans les anneaux de Saturne
Et j'irai te chercher dans les anneaux de Saturne
Et j'irai dans les anneaux de Saturne

Sans être Jean-Baptiste, tu as baptisé
Mon corps sur la crête des vagues de la mer
Et puis tu m'as ouverte comme une huître
Et tu as cueilli ma perle pour Iemanjá
Maintenant je suis à la merci de ta lumière
Au nom des eaux de Bom Jesus
Au nom de Dieu, porte-moi
Crucifie-moi sur ta croix
Au nom de Dieu, porte-moi
Crucifie-moi sur ta croix
Au nom de Dieu, porte-moi

Sans être Jean-Baptiste, tu as baptisé
Mon corps sur la crête des vagues de la mer
Et puis tu m'as ouverte comme une huître
Et tu as cueilli ma perle pour Iemanjá
Maintenant je suis à la merci de ta lumière
Au nom des eaux de Bom Jesus
Au nom de Dieu, porte-moi
Crucifie-moi sur ta croix
Au nom de Dieu, porte-moi
Crucifie-moi sur ta croix
Au nom de Dieu, porte-moi