Текст и перевод песни Maria Bethânia - Escândalo (Caetano Veloso)

Escândalo (Caetano Veloso)

Ó doce irmã, o que você quer mais?
Eu já arranhei minha garganta toda
Atrás de alguma paz
Agora, nada de machado e sândalo
Você que traz o escândalo
Irmã-luz

Eu marquei demais, tô sabendo
Aprontei demais, só vendo
Mas agora faz um frio aqui

Me responda, tô sofrendo
Rompe a manhã da luz em fúria a arder
Dou gargalhada, dou dentada na maça da luxúria
Pra quê?
Se ninguém tem dó, ninguém entende nada
O grande escândalo sou eu aqui, só

Eu marquei demais, só vendo
Aprontei demais, tô sabendo
Mas agora faz um frio aqui

Me responda, tô sofrendo
Rompe a manhã da luz em fúria a arder
Dou gargalhada, dou dentada na maça da luxúria
Pra quê?
Se ninguém tem dó, ninguém entende nada
O grande escândalo sou eu aqui, só

Скандал (Каэтану Велозу)

О, милый брат, чего ты ещё хочешь?
Я уже сорвала весь голос,
В поисках хоть какого-то покоя.
Теперь, никаких топоров и сандала,
Ты тот, кто приносит скандал,
Брат-свет.

Я слишком много отметила, я знаю,
Я слишком много натворила, только посмотри,
Но теперь мне здесь так холодно.

Ответь мне, я страдаю.
Разгорается утро, свет в ярости пылает,
Я смеюсь, я вгрызаюсь в яблоко похоти,
Зачем?
Если никому нет дела, никто ничего не понимает,
Большой скандал — это я здесь, одна.

Я слишком много отметила, только посмотри,
Я слишком много натворила, я знаю,
Но теперь мне здесь так холодно.

Ответь мне, я страдаю.
Разгорается утро, свет в ярости пылает,
Я смеюсь, я вгрызаюсь в яблоко похоти,
Зачем?
Если никому нет дела, никто ничего не понимает,
Большой скандал — это я здесь, одна.