Текст и перевод песни Maria Bethânia - Estado de Poesia (Chico César)

Estado de Poesia (Chico César)

Para viver em estado de poesia
Me entranharia nestes sertões de você Para deixar a vida que eu vivia
De cigania antes de te conhecer
De enganos livres que eu tinha porque queria
Por não saber que mais dia menos dia
Eu todo me encantaria pelo todo do seu ser
Pra misturar meia noite meio dia
E enfim saber que cantaria a cantoria
Que há tanto tempo queria a canção do bem querer
É belo vês o amor sem anestesia
Dói de bom, arde de doce, queima, acalma Mata e cria
Chega tem vez que a pessoa que enamora Se pega e chora do que ontem mesmo ria Chega tem hora que ri de dentro pra fora Não fica nem vai embora é o estado de poesia
Chega tem hora que ri de dentro pra fora Não fica nem vai embora é o estado de poesia

État de Poésie (Chico César)

Pour vivre en état de poésie
Je m'enfoncerais dans ces terres arides de toi Pour laisser la vie que je vivais
De bohème avant de te connaître
D'erreurs libres que j'avais parce que je voulais
Par ignorance que plus tard ou plus tôt
Je me laisserais entièrement enchanter par ton être entier
Pour mélanger minuit et midi
Et enfin savoir que je chanterais la chanson
Que j'attends depuis si longtemps la chanson de l'amour
Il est beau de voir l'amour sans anesthésie
Il fait mal de bon, brûle de douceur, brûle, calme Tue et crée
Il arrive que la personne qui est amoureuse Se prend et pleure de ce dont elle riait hier même Il arrive qu'on rit de l'intérieur vers l'extérieur Ne reste pas ni ne part c'est l'état de poésie
Il arrive qu'on rit de l'intérieur vers l'extérieur Ne reste pas ni ne part c'est l'état de poésie