Текст и перевод песни Maria Bethânia - Eu Fui A Europa - Live

Eu Fui A Europa - Live

Eu fui à Europa, Pra cantar samba-de-breque, Numa radio de lá, Quando estreei, foi um chuá,
Meti minha bossa, Pra mostrar que a gente nossa, Também sabe cantar, Com aquele molho de abafar,
Mas de repente, Quando eu atuava naquela estação, Senti no estúdio, um barulhão, E correrias, tiros, comandos, uma confusão, Pararam até com a irradiação,
Fui agarrada por dois soldados e um oficial, Que disse: é a tal, Que diz ser artista, Mas que não passa de uma espiã, Vai ser fuzilada amanhã".
Eu disse logo: " Mas essa gente está equivocada, Eu canto samba e mais nada " Me responderam: "
Este seu samba é mensagem cifrada, Você está é camuflada "
E me encostaram numa parede, Em frente a um pelotão, Me apontando o coração, E esperando a fria ordem de execução, (Mas veja só que situação)
Me perguntaram qual era a minha última vontade, E eu disse:
A minha liberdade!,
Mas o oficial sacou a espada e levantou no ar, Já iam me bombardear,
Mas de repente a ordem "fogo" o oficial exclama: Eu acordei em baixo da cama,
Foi um sonho, graças a Deus, Um sonho, nada mais, Eu vou deixar de ler jornais!

Я была в Европе - Концертная запись

Я поехала в Европу, чтобы петь самбу-де-бреке, на местном радио. Когда я дебютировала, это был фурор,
Я вложила всю свою душу, чтобы показать, что мы тоже умеем петь, с той самой изюминкой, от которой все в восторге,
Но вдруг, когда я выступала на той станции, я услышала в студии шум, и беготню, выстрелы, команды, полную неразбериху. Даже прервали трансляцию,
Меня схватили два солдата и офицер, который сказал: "Это она, которая говорит, что артистка, но на самом деле шпионка. Завтра её расстреляют".
Я сразу сказала: "Но вы ошибаетесь, я пою самбу и больше ничего". Мне ответили: "
Эта ваша самба — зашифрованное послание. Вы просто замаскировались".
И меня поставили к стене, перед взводом, направив оружие мне в сердце, и ожидая холодного приказа о расстреле, (Только представьте себе эту ситуацию)
Меня спросили, каково моё последнее желание, и я сказала:
Свободу!
Но офицер выхватил шпагу и поднял её в воздух, меня уже собирались расстрелять,
Но вдруг вместо команды "огонь" офицер воскликнул... и я проснулась под кроватью.
Это был сон, слава Богу, просто сон, и ничего больше. Я перестану читать газеты!