Текст и перевод песни Maria Bethânia - Feitio de Oração

Feitio de Oração

Ó garrafada das ervas maceradas do breu das brenhas
Se adonai de mim
E do meu peito lacerado
Ó senhora dos remédios
Ó doce dona
Ó chá
Ó unguento
Ó destilado
Ó camomila
Ó belladona
Ó phármakon

Respingai grossas gotas de vossos venenos
Ó doce dona
Ó camomila
Ó belladona

Serenai minhas irremediáveis pupilas dilatadas
Ó senhora dos sem remédios
Domai as minhas brutas ânsias acrobáticas
Que suspensas
Piruetam pânicas nas janelas do caos
Se desprendem dos trapézios e tontas
Buscam o abraço fraterno e solidário dos espaços vácuos
Ó garrafada das maceradas ervas do breu das brenhas
Adonai-vos do peito lacerado e do lenho oco que ocupo

Настой молитвы

О, настойка из трав, настоянных во мраке чащи
Овладей мной
И моей израненной грудью
О, госпожа лекарств
О, сладкая госпожа
О, чай
О, мазь
О, дистиллят
О, ромашка
О, белладонна
О, снадобье

Пролей густые капли своих ядов
О, сладкая госпожа
О, ромашка
О, белладонна

Успокой мои безнадежно расширенные зрачки
О, госпожа безнадежных
Укроти мои дикие акробатические порывы
Которые, подвешенные,
В панике кружатся в окнах хаоса
Срываются с трапеций и, ослепленные,
Ищут братских и солидарных объятий пустых пространств
О, настойка из настоянных трав мрака чащи
Овладей моей израненной грудью и пустотой, которую я занимаю