Текст и перевод песни Maria Bethânia - Fera Ferida

Fera Ferida

Acabé con todo
Escapé con vida
Con las ropas y lo sueños
Rasgados a mi salida

Pero fui herido
Sofocando mis gemidos
Fui el blanco perfecto
Con el pecho tocado y dolido

Animal arisco
Domesticado, olvidé el riesgo
Me dejé engañar
Llevar de la mano por ti

Yo sé cuánta tristeza tuve
Pero aún así, seguiré
Muriendo a sorbos por amor

Yo sé que el corazón, no olvida
Aunque perdone todo
Y yo no olvide

Caminé de más
Sin mirar atrás
Eran libres mi pasos
Fiera suelta sin rumbo, sin lazos

Solo y sin destino
Tropezando en mi camino
A la busca de abrigo
La ayuda, un lugar, un amigo

Animal herido
Por instinto decidido
Mi rastro pone
Tentativa infeliz de olvidar

Yo sé que flores existieron
Y que no persistieron
A vendavales constantes

Yo sé, las cicatrices hablan
Y las palabras callan
Lo que yo no olvide

No cambiaré
Nuestro amor, no tiene solución
Soy fiera herida
En el cuerpo, en el alma y el corazón

No cambiaré
Nuestro amor, no tiene solución
Soy fiera herida
En el cuerpo, en el alma y en el corazón

Bête Blessée

J'ai tout perdu
J'ai échappé à la mort
Avec mes vêtements et mes rêves
Déchirés à mon départ

Mais j'ai été blessée
Étouffant mes gémissements
J'étais la cible parfaite
Avec ma poitrine touchée et endolorie

Animal sauvage
Domestiqué, j'ai oublié le risque
Je me suis laissée tromper
Emmenée par la main par toi

Je sais combien de tristesse j'ai eue
Mais malgré tout, je continuerai
À mourir à petits bouillons par amour

Je sais que le cœur n'oublie pas
Même s'il pardonne tout
Et je n'ai pas oublié

J'ai marché trop longtemps
Sans regarder en arrière
Mes pas étaient libres
Bête en liberté sans direction, sans liens

Seule et sans destination
Je trébuchais sur mon chemin
À la recherche d'un abri
De l'aide, d'un endroit, d'un ami

Animal blessé
Par instinct, je suis déterminée
Ma trace porte
Une tentative malheureuse d'oublier

Je sais qu'il y a eu des fleurs
Et qu'elles n'ont pas résisté
Aux vents violents constants

Je sais, les cicatrices parlent
Et les mots se taisent
Ce que je n'ai pas oublié

Je ne changerai pas
Notre amour n'a pas de solution
Je suis une bête blessée
Dans mon corps, dans mon âme et dans mon cœur

Je ne changerai pas
Notre amour n'a pas de solution
Je suis une bête blessée
Dans mon corps, dans mon âme et dans mon cœur