Текст и перевод песни Maria Bethânia - Fogueira

Fogueira

Por que queimar minha fogueira
E destruir a companheira?
Porque sangrar o meu amor assim?

Não penses ter a vida inteira
Para esconder teu coração
Mais breve que o tempo passa
Vem num galope meu perdão

Deixa eu cantar
Aquela velha história, amor
Deixa eu penar
A liberdade está na dor

Por que temer a tua fêmea
Se a possuis como ninguém?
A cada bem do mal do amor em mim?

Não penses ter a vida inteira
Para roubar meu coração
Pois cada vez é a primeira
Do teu também, serás ladrão

Deixa eu cantar
Aquela velha história, amor
Deixa eu penar
A liberdade está na dor

Eu vivo a vida, a vida inteira
A descobrir o que é o amor
Leve pulsar do sol a me queimar

Não penso ter a vida inteira
Para guiar meu coração
Eu sei que a vida é passageira
Mas o amor que eu tenho, não

Quero ofertar minha outra face à dor
Deixa eu sonhar
Com a tua outra face, amor

Fogueira

Pourquoi brûler mon feu de joie
Et détruire ma compagne ?
Pourquoi saigner mon amour ainsi ?

Ne pense pas avoir toute la vie
Pour cacher ton cœur
Plus vite que le temps passe
Viens au galop mon pardon

Laisse-moi chanter
Cette vieille histoire, mon amour
Laisse-moi souffrir
La liberté est dans la douleur

Pourquoi craindre ta femelle
Si tu la possèdes comme personne ?
A chaque bien du mal de l'amour en moi ?

Ne pense pas avoir toute la vie
Pour voler mon cœur
Car chaque fois est la première
Du tien aussi, tu seras un voleur

Laisse-moi chanter
Cette vieille histoire, mon amour
Laisse-moi souffrir
La liberté est dans la douleur

Je vis la vie, toute la vie
Pour découvrir ce qu'est l'amour
Le doux battement du soleil qui me brûle

Je ne pense pas avoir toute la vie
Pour guider mon cœur
Je sais que la vie est passagère
Mais l'amour que j'ai, non

Je veux offrir mon autre visage à la douleur
Laisse-moi rêver
Avec ton autre visage, mon amour