Foguete (Ao Vivo) - Maria Bethânia перевод на немецкий

Foguete (Ao Vivo)

Tantas vezes eu soltei foguete
Imaginando que você já vinha
Ficava cá no meu canto calada
Ouvindo a barulheira
Que a saudade tinha
É como diz João Cabral de Mello Neto
Um galo sozinho não tece uma manhã
Senti na pele a mão do teu afeto
Quando escutei o canto de acauã
A brisa veio feito cana mole
Doce, me roubou um beijo
Flor de querer bem
Tanta lembrança este carinho trouxe
Um beijo vale pelo que contém

Tantas vezes eu soltei foguete
Imaginando que você já vinha
Ficava cá no meu canto calada
Ouvindo a barulheira
Que a saudade tinha
Tirei a renda da naftalina
Forrei cama, cobri mesa
E fiz uma cortina
Varri a casa com vassoura fina
Armei a rede na varanda
Enfeitada com bonina
Você chegou no amiudar do dia
Eu nunca mais senti tanta alegria
Se eu soubesse soltava foguete
Acendia uma fogueira
E enchia o céu de balão
Nosso amor é tão bonito, tão sincero
Feito festa de São João
Nosso amor é tão bonito, tão sincero
Feito festa de São João

Rakete (Live)

So oft habe ich Feuerwerk gezündet,
in der Vorstellung, dass du schon kämst.
Ich blieb hier still in meiner Ecke,
und lauschte dem Lärm,
den die Sehnsucht machte.
Es ist, wie João Cabral de Mello Neto sagt:
Ein Hahn allein webt keinen Morgen.
Ich spürte auf meiner Haut die Hand deiner Zuneigung,
als ich den Gesang des Acauã hörte.
Die Brise kam wie weiches Zuckerrohr,
süß, stahl mir einen Kuss,
Blume der Zuneigung.
So viele Erinnerungen brachte diese Zärtlichkeit,
ein Kuss ist wert, was er enthält.

So oft habe ich Feuerwerk gezündet,
in der Vorstellung, dass du schon kämst.
Ich blieb hier still in meiner Ecke,
und lauschte dem Lärm,
den die Sehnsucht machte.
Ich holte die Spitze aus dem Naphthalin,
bezog das Bett, deckte den Tisch
und machte einen Vorhang.
Ich fegte das Haus mit einem feinen Besen,
hing die Hängematte auf der Veranda auf,
geschmückt mit Gänseblümchen.
Du kamst, als der Tag sich neigte,
ich habe nie wieder so viel Freude empfunden.
Hätte ich es gewusst, hätte ich Feuerwerk gezündet,
ein Freudenfeuer entfacht
und den Himmel mit Ballons gefüllt.
Unsere Liebe ist so schön, so aufrichtig,
wie ein Johannisfest.
Unsere Liebe ist so schön, so aufrichtig,
wie ein Johannisfest.