Grito de Alerta - Maria Bethânia перевод на немецкий

Grito de Alerta

Primeiro você me azucrina,
Me entorta a cabeça
Me bota na boca
Um gosto amargo de fel
Depois vem chorando desculpas
Assim meio pedindo
Querendo ganhar
Um bocado de mel
Não vê que então eu me rasgo
Engasgo, engulo,
Reflito, estendo a mão
E assim nossa vida
É um rio secando
As pedras cortando,
E eu vou perguntando:
"Até quando?"
São tantas coisinhas
Miúdas, roendo, comendo
Amassando aos poucos
Com o nosso ideal
São frases perdidas
Num mundo de gritos e gestos

Num jogo de culpa
Que faz tanto mal
Não quero a razão
Pois eu sei
O quanto estou errada
O quanto já fiz dest ruir
Só sinto no ar o momento
Em que o copo está cheio
E que já não dá mais pra engolir
Veja bem, nosso caso
É uma porta entreaberta
Eu busquei a palavra mais certa
Vê se entende
O meu grito de alerta
Veja bem, é o amor
Agitando meu coração
Há um lado carente
Dizendo que sim
E essa vida da gente gritando que não

Veja bem, nosso caso
É uma porta entreaberta
Eu busquei a palavra mais certa
Vê se entende
O meu grito de alerta
Veja bem, é o amor
Agitando meu coração
Há um lado carente
Dizendo que sim
E essa vida da gente gritando que não

Warnruf

Zuerst machst du mich wahnsinnig,
Verdrehst mir den Kopf
Legst mir in den Mund
Einen bitteren Geschmack von Galle
Dann kommst du weinend mit Entschuldigungen
So halb bittend
Um zu bekommen
Ein bisschen Honig
Siehst du nicht, dass ich mich dann zerreiße,
Ersticke, schlucke,
Denke nach, reiche dir die Hand
Und so ist unser Leben
Ein Fluss, der austrocknet,
Die Steine schneiden,
Und ich frage mich:
"Wie lange noch?"
Es sind so viele kleine Dinge,
Winzige, die nagen, die fressen,
Die nach und nach zerdrücken
Unser Ideal
Es sind verlorene Phrasen
In einer Welt der Schreie und Gesten

In einem Schuldspiel,
Das so sehr weh tut
Ich will die Vernunft nicht,
Denn ich weiß,
Wie falsch ich liege
Wie viel ich schon zerstört habe
Ich spüre nur den Moment in der Luft,
Wo das Fass voll ist
Und wo man es nicht mehr schlucken kann
Sieh mal, bei uns,
Ist eine angelehnte Tür,
Ich habe das richtige Wort gesucht,
Versuche zu verstehen,
Meinen Warnruf
Sieh mal, es ist die Liebe,
Die mein Herz aufwühlt
Es gibt eine bedürftige Seite,
Die Ja sagt
Und unser gemeinsames Leben schreit Nein

Sieh mal, bei uns,
Ist eine angelehnte Tür,
Ich habe das richtige Wort gesucht,
Versuche zu verstehen,
Meinen Warnruf
Sieh mal, es ist die Liebe,
Die mein Herz aufwühlt
Es gibt eine bedürftige Seite,
Die Ja sagt
Und unser gemeinsames Leben schreit Nein