Текст и перевод песни Maria Bethânia - Janelas Abertas No.2

Janelas Abertas No.2

Sim, eu poderia abrir as portas que dão pra dentro
Percorrer correndo os corredores em silêncio
Perder as paredes aparentes do edifício
Penetrar no labirinto
O labirinto de labirintos
Dentro do apartamento

Sim, eu poderia procurar por dentro a casa
Cruzar uma por uma, as sete portas, as sete moradas
Na sala receber o beijo frio em minha boca
Beijo de uma deusa morta
Deus morto, fêmea de língua gelada
Língua gelada como nada

Sim, eu poderia em cada quarto rever a mobília
Em cada uma matar um membro da família
Até que a plenitude e a morte coincidissem um dia
O que aconteceria de qualquer jeito
Mas eu prefiro abrir as janelas prá que entrem todos os insetos

Открытые окна №2

Да, я могла бы открыть двери, ведущие внутрь,
Пробежать по коридорам в тишине,
Потеряться среди видимых стен здания,
Проникнуть в лабиринт,
Лабиринт лабиринтов,
Внутри квартиры.

Да, я могла бы искать внутри дома,
Пройти одну за другой, семь дверей, семь обителей,
В гостиной принять холодный поцелуй на моих губах,
Поцелуй мертвой богини,
Мертвого бога, женщины с ледяным языком,
Языком холодным, как ничто.

Да, я могла бы в каждой комнате осматривать мебель,
В каждой убивать члена семьи,
Пока однажды полнота и смерть не совпали бы,
Что случилось бы в любом случае,
Но я предпочитаю открыть окна, чтобы в них влетели все насекомые.