Kirimurê - Maria Bethânia перевод на немецкий

Kirimurê

Espelho virado ao céu
Espelho do mar de mim
Iara índia de mel
Dos rios que correm aqui
Rendeira da beira da terra
Com a espuma da esperança

Kirimurê linda varanda
De águas salgadas mansas
De águas salgadas mansas
Que mergulham dentro de mim

Meu Deus deixou de lembrança
Na história dos sambaquis
Na fome da minha gente
E nos traços que eu guardo em mim
Minha voz é flecha ardente
Nos catimbós que vivem aqui

Eira e beira
Onde era mata hoje é Bonfim
De onde meu povo espreitava baleias
É farol que desnorteia a mim

Eira e beira
Um caboclo não é Serafim
Salve as folhas brasileiras
Oh salvem as folhas pra mim

Se me der a folha certa
E eu cantar como aprendi
Vou livrar a Terra inteira
De tudo que é ruim

Eu sou o dono da terra
Eu sou o caboclo daqui
Eu sou o dono da terra
Eu sou o caboclo daqui
Eu sou Tupinambá que vigia
Eu sou o caboclo daqui
Eu sou Tupinambá que vigia
Eu sou o dono daqui
Eu sou o dono da terra
Eu sou o caboclo daqui

Kirimurê

Ein Spiegel, dem Himmel zugewandt
Spiegel des Meeres in mir
Iara, honigsüße Indianerin
Der Flüsse, die hier fließen
Spitzenklöpplerin vom Rand der Erde
Mit dem Schaum der Hoffnung

Kirimurê, schöne Veranda
Sanfter, salziger Wasser
Sanfter, salziger Wasser
Die in mich eintauchen

Mein Gott hinterließ als Erinnerung
In der Geschichte der Sambaquis
Im Hunger meines Volkes
Und in den Zügen, die ich in mir trage
Meine Stimme ist ein brennender Pfeil
In den Catimbós, die hier leben

Dachrand und Ufer
Wo Wald war, ist heute Bonfim
Von wo mein Volk Wale erspähte
Ist ein Leuchtturm, der mich desorientiert

Dachrand und Ufer
Ein Caboclo ist kein Seraphim
Heil den brasilianischen Blättern!
Oh rettet die Blätter für mich!

Wenn du mir das richtige Blatt gibst
Und ich singe, wie ich es gelernt habe
Werde ich die ganze Erde befreien
Von allem, was schlecht ist

Ich bin die Herrin der Erde
Ich bin die Cabocla von hier
Ich bin die Herrin der Erde
Ich bin die Cabocla von hier
Ich bin die Tupinambá, die wacht
Ich bin die Cabocla von hier
Ich bin die Tupinambá, die wacht
Ich bin die Herrin von hier
Ich bin die Herrin der Erde
Ich bin die Cabocla von hier