Текст и перевод песни Maria Bethânia - Kirimurê

Kirimurê

Espelho virado ao céu
Espelho do mar de mim
Iara índia de mel
Dos rios que correm aqui
Rendeira da beira da terra
Com a espuma da esperança

Kirimurê linda varanda
De águas salgadas mansas
De águas salgadas mansas
Que mergulham dentro de mim

Meu Deus deixou de lembrança
Na história dos sambaquis
Na fome da minha gente
E nos traços que eu guardo em mim
Minha voz é flecha ardente
Nos catimbós que vivem aqui

Eira e beira
Onde era mata hoje é Bonfim
De onde meu povo espreitava baleias
É farol que desnorteia a mim

Eira e beira
Um caboclo não é Serafim
Salve as folhas brasileiras
Oh salvem as folhas pra mim

Se me der a folha certa
E eu cantar como aprendi
Vou livrar a Terra inteira
De tudo que é ruim

Eu sou o dono da terra
Eu sou o caboclo daqui
Eu sou o dono da terra
Eu sou o caboclo daqui
Eu sou Tupinambá que vigia
Eu sou o caboclo daqui
Eu sou Tupinambá que vigia
Eu sou o dono daqui
Eu sou o dono da terra
Eu sou o caboclo daqui

Kirimurê

Miroir tourné vers le ciel
Miroir de la mer en moi
Iara, l'indienne au miel
Des rivières qui coulent ici
La dentellière au bord de la terre
Avec l'écume de l'espoir

Kirimurê, belle véranda
D'eaux salées calmes
D'eaux salées calmes
Qui plongent au plus profond de moi

Mon Dieu a laissé en souvenir
Dans l'histoire des sambaquis
Dans la faim de mon peuple
Et dans les traits que je garde en moi
Ma voix est une flèche ardente
Dans les catimbós qui vivent ici

Eira et beira
Où il y avait une forêt, aujourd'hui c'est Bonfim
D'où mon peuple guettait les baleines
C'est le phare qui me désoriente

Eira et beira
Un caboclo n'est pas un Séraphin
Salut les feuilles brésiliennes
Oh, sauve les feuilles pour moi

Si tu me donnes la feuille juste
Et que je chante comme j'ai appris
Je vais délivrer la Terre entière
De tout ce qui est mauvais

Je suis le maître de la terre
Je suis le caboclo d'ici
Je suis le maître de la terre
Je suis le caboclo d'ici
Je suis le Tupinambá qui veille
Je suis le caboclo d'ici
Je suis le Tupinambá qui veille
Je suis le maître d'ici
Je suis le maître de la terre
Je suis le caboclo d'ici