Текст и перевод песни Maria Bethânia - Lamentação (Citação) / Nunca Mais

Lamentação (Citação) / Nunca Mais

Meus olhos, água
Meu peito, mágoa
Minha boca vazia
Igual minhas mãos
Os meus ouvidos
Cheios de lamentação

Você bem sabe, que eu vivo
Triste aqui
E que a suadade que me invade
Corrói tudo em mim

Vem, meu amado, e diz pra mim o que quer
Eu te darei bem mais que o corpo e a alma de uma mulher
Quando um amor devoto como o meu
Entrega aos céus e ao tempo tudo que perdeu

Espera mais do que pode esperar
Uma mulher que te amou tanto como eu
Resta sempre na lembrança
Uma esperança de ter de novo o seu bem querer

E é tão raro querer como te quero
E suportar como desespero
O grito no caz
Em silêncio sem saber aonde vais
Na infinita janela do nunca mais

E o "nunca mais" quer fechar minha janela
O "nunca mais" quer amargar a minha fé
O "nunca mais" que te levou pro mundo
Quer roubar também a paz
De quem te quer

Você bem sabe
Que eu vivo triste aqui

Lamentação (Citação) / Nunca Mais

Mes yeux, de l'eau
Ma poitrine, du chagrin
Ma bouche vide
Comme mes mains
Mes oreilles
Pleines de lamentations

Tu sais bien, que je vis
Triste ici
Et que la nostalgie qui m'envahit
Ronge tout en moi

Viens, mon amour, et dis-moi ce que tu veux
Je te donnerai bien plus que le corps et l'âme d'une femme
Quand un amour dévoué comme le mien
Remet au ciel et au temps tout ce qu'il a perdu

Attend plus que ce que tu peux attendre
Une femme qui t'a aimé autant que moi
Reste toujours dans le souvenir
Un espoir d'avoir à nouveau ton bien-aimé

Et il est si rare de vouloir comme je t'aime
Et de supporter comme le désespoir
Le cri dans le nid
En silence sans savoir où tu vas
Dans la fenêtre infinie du jamais plus

Et le "jamais plus" veut fermer ma fenêtre
Le "jamais plus" veut amarrer ma foi
Le "jamais plus" qui t'a emmené dans le monde
Veut voler aussi la paix
De ceux qui t'aiment

Tu sais bien
Que je vis triste ici