Linha de Caboclo - Maria Bethânia перевод на немецкий

Linha de Caboclo

Já chegou a hora quem lá no mato mora
É que vai agora se apresentar
No chão do terreiro, a flecha do Seu Flecheiro
Foi que primeiro zuniu no ar

Vi Seu Aimoré, Seu Coral, vi Seu Guiné,
Vi Seu Jaguará, Seu Araranguá,
Tupaíba eu vi, Seu Tupã, vi Seu Tupi,
Seu Tupiraci, Seu Tupinambá

Vi Seu Pedra-Preta se anunciar,
Seu Rompe-Mato, Seu Sete-Flechas,
Vi Seu Ventania me assoviar
Seu Vence Demandas eu vi dançar
Benzeu meu patuá

Vi Seu Pena-Branca rodopiar
Seu Mata-Virgem, Seu Sete-Estrelas,
Vi Seu Vira-Mundo me abençoar
Vi toda a falange do Jurema
Dentro do meu gongá

Seu Ubirajara trouxe Seu Jupiara
E Seu Tupiara pra confirmar
Linha de Caboclo, diz Seu Arranca-Toco,
Um é irmão do outro quem vem lá

Com berloque e jóia, vi Seu Araribóia
Com Seu Jibóia beirando o mar
Com cocar, borduna, chegou Seu Grajaúna,
Que Baraúna mandou chamar

Vi Seu Pedra-Branca se aproximar
Seu Folha-Verde, Seu Serra-Negra,
Seu Sete-Pedreiras eu vi rolar
Seu Cachoeirinha ouvi cantar
Seu Girassol girar

Vi Seu Boiadeiro me cavalgar
Seu Treme-Terra, Seu Tira-Teima,
Seu Ogum-das-Matas me alumiar
Vi toda a nação se manifestar
Dentro do meu gongá

Linie der Caboclos

Die Stunde ist gekommen, wer dort im Walde wohnt
Wird sich nun vorstellen
Auf dem Boden des Terreiro, der Pfeil von Seu Flecheiro
War der erste, der durch die Luft schwirrte

Ich sah Seu Aimoré, Seu Coral, sah Seu Guiné,
Ich sah Seu Jaguará, Seu Araranguá,
Tupaíba sah ich, Seu Tupã, sah Seu Tupi,
Seu Tupiraci, Seu Tupinambá

Ich sah Seu Pedra-Preta sich ankündigen,
Seu Rompe-Mato, Seu Sete-Flechas,
Ich sah Seu Ventania mir zupfeifen
Seu Vence-Demandas sah ich tanzen
Segnete mein Patuá

Ich sah Seu Pena-Branca herumwirbeln
Seu Mata-Virgem, Seu Sete-Estrelas,
Ich sah Seu Vira-Mundo mich segnen
Ich sah die ganze Phalanx von Juremá
In meinem Gongá

Seu Ubirajara brachte Seu Jupiara
Und Seu Tupiara zur Bestätigung
Linie der Caboclos, sagt Seu Arranca-Toco,
Einer ist der Bruder des anderen, der von dort kommt

Mit Anhänger und Juwel sah ich Seu Araribóia
Mit Seu Jibóia am Meer entlang
Mit Federschmuck und Keule kam Seu Grajaúna,
Den Baraúna rufen ließ

Ich sah Seu Pedra-Branca sich nähern
Seu Folha-Verde, Seu Serra-Negra,
Seu Sete-Pedreiras sah ich rollen
Seu Cachoeirinha hörte ich singen
Seu Girassol sich drehen

Ich sah Seu Boiadeiro mich erfassen
Seu Treme-Terra, Seu Tira-Teima,
Seu Ogum-das-Matas mich erleuchten
Ich sah die ganze Nation sich manifestieren
In meinem Gongá