Текст и перевод песни Maria Bethânia - Loucura

Loucura

E aí, eu comecei a cometer loucura
Era um verdadeiro inferno
Uma tortura
O que eu sofria por aquele amor
Milhões de diabinhos martelando
Meu pobre coração que agonizando
Já não podia mais de tanta dor

E aí, eu comecei a cantar verso triste
O mesmo verso que até hoje existe
Na boca triste de algum sofredor
Como é que existe alguém
Que ainda tem coragem de dizer
Que os meus versos não contêm mensagem
São palavras frias, sem nenhum valor

Ó! Deus, será que o senhor não está vendo isto
Então por que é que o senhor mandou Cristo
Aqui na Terra semear amor
Quando se tem alguém
Que ama de verdade
Serve de riso pra humanidade
É um covarde, um fraco, um sonhador

Se é que hoje tudo está tão diferente
Por que não deixa eu mostrar a essa gente
Que ainda existe o verdadeiro amor
Faça ela voltar de novo pra o meu lado
Eu me sujeito a ser sacrificado
Salve seu mundo com a minha dor

Folie

Et puis, j'ai commencé à faire des folies
C'était un véritable enfer
Une torture
Ce que j'ai souffert pour cet amour
Des millions de petits diables marteler
Mon pauvre cœur qui agonise
Ne pouvait plus supporter tant de douleur

Et puis, j'ai commencé à chanter un vers triste
Le même vers qui existe encore aujourd'hui
Dans la bouche triste d'un souffrant
Comment est-ce que quelqu'un
Ose encore dire
Que mes vers ne contiennent pas de message
Ce sont des mots froids, sans aucune valeur

Oh ! Dieu, ne vois-tu pas cela ?
Alors pourquoi as-tu envoyé le Christ
Ici sur Terre pour semer l'amour
Quand on a quelqu'un
Qui aime vraiment
Est un sujet de rire pour l'humanité
C'est un lâche, un faible, un rêveur

Si tout est si différent aujourd'hui
Pourquoi ne me laisses-tu pas montrer à ces gens
Qu'il existe encore le véritable amour
Fais-la revenir à mes côtés
Je suis prêt à être sacrifié
Sauve ton monde avec ma douleur