Текст и перевод песни Maria Bethânia - Mane Fogueteiro / Genipapo Absoluto

Mane Fogueteiro / Genipapo Absoluto

Mané Fogueteiro era o deus das crianças
Da vila distante de três corações
Em dia de festa fazia rodinhas
Soltava foguete, soltava balões
Mané fogueteiro gostava da Rosa
Cabocla mais linda esse mundo não tem

Mas o pior é que o Zé Boticário
Gostava um bocado da Rosa também
Um dia encontraram Mané Fogueteiro de olhos vidrados
De bruços no chão
Um tiro certeiro varava-lhe o peito
De volta da festa do Juca Romão
E como os que morrem de tiro conservam
A última cena nos olhos sem luz

Um claro foguete de lagrimas frias
Alguém viu brilhar em seus olhos azuis
Tudo são trechos que escuto
Vem dela, pois minha mãe é minha voz
Como será que isso era?

Este som que hoje sim gera sois, dói, dói
Aquele que considera a saudade
Uma mera contraluz que vem
Do que ficou pra trás
Não, este só desfaz o signo e a Rosa também

Mane Fogueteiro / Genipapo Absoluto

Mané Fogueteiro était le dieu des enfants
Du village lointain aux trois cœurs
Le jour de la fête, il faisait des rondes
Il lançait des fusées, il lançait des ballons
Mané Fogueteiro aimait Rosa
La femme la plus belle, ce monde n'en a jamais vu

Mais le pire, c'est que Zé Boticário
Aimait beaucoup Rosa aussi
Un jour, ils ont trouvé Mané Fogueteiro avec les yeux vitreux
Le visage contre terre
Une balle précise lui traversait la poitrine
Au retour de la fête de Juca Romão
Et comme ceux qui meurent d'une balle conservent
La dernière scène dans les yeux sans lumière

Une fusée claire de larmes froides
Quelqu'un a vu briller dans ses yeux bleus
Tout ça, ce sont des bribes que j'entends
Elles viennent d'elle, car ma mère est ma voix
Comment cela était-il ?

Ce son qui aujourd'hui oui génère des soleils, fait mal, fait mal
Celui qui considère le manque
Une simple contre-jour qui vient
De ce qui est resté en arrière
Non, celui-ci ne fait que défaire le signe et Rosa aussi