Maravída - Maria Bethânia перевод на немецкий

Maravída

Era uma vez no meio da vida
Essa coisa assim
Tanto mar, tanto mar
Coisa de doce e de sal
Essa vida assim
Tanto mar, tanto mar
Sempre o mar, cores indo
Do verde mais verde
Ao anil mais anil
Cores do sol e da chuva
Do sol e do vento
Do sol e luar
Era eu nua na rua

Usando e abusando do verbo provar
Um beija-flor, flor em flor, bar em bar
Bem ou mal, mergulhar, mergulhar
Sempre menina franzina, traquina
Querendo de tudo tomar
Sempre garota, marota tão louca
A boca de tudo querendo levar
Vida, vida, vida
Que seja do jeito que for
Mar, amar, amor
Se a dor quero o mar dessa dor
Quero o meu peito repleto
De tudo que eu possa abraçar e abraçar
Quero a sede e a fome eternas
De amar e amar e amar e amar
Vida, vida, vida...

Wunderleben

Es war einmal mitten im Leben
Dieses Ding, genau so
So viel Meer, so viel Meer
Etwas Süßes und Salziges
Dieses Leben, genau so
So viel Meer, so viel Meer
Immer das Meer, Farben wechselnd
Vom grünsten Grün
Zum tiefsten Blau
Farben der Sonne und des Regens
Der Sonne und des Windes
Der Sonne und des Mondlichts
Da war ich nackt auf der Straße

Nutze und missbrauche das Verb "probieren"
Ein Kolibri, Blüte zu Blüte, Bar zu Bar
Gut oder schlecht, eintauchen, eintauchen
Immer noch Mädchen, zierlich, frech
Verlangend nach allem zu greifen
Immer noch Frau, schelmisch, so verrückt
Der Mund, der alles kosten will
Leben, Leben, Leben
Wie auch immer es sein mag
Meer, lieben, Liebe
Wenn der Schmerz kommt, will ich das Meer dieses Schmerzes
Ich will meine Brust gefüllt
Mit allem, was ich umarmen kann und umarme
Ich will den Durst und den Hunger ewig
Zu lieben und lieben und lieben und lieben
Leben, Leben, Leben...