Текст и перевод песни Maria Bethânia - Maravída

Maravída

Era uma vez no meio da vida
Essa coisa assim
Tanto mar, tanto mar
Coisa de doce e de sal
Essa vida assim
Tanto mar, tanto mar
Sempre o mar, cores indo
Do verde mais verde
Ao anil mais anil
Cores do sol e da chuva
Do sol e do vento
Do sol e luar
Era eu nua na rua

Usando e abusando do verbo provar
Um beija-flor, flor em flor, bar em bar
Bem ou mal, mergulhar, mergulhar
Sempre menina franzina, traquina
Querendo de tudo tomar
Sempre garota, marota tão louca
A boca de tudo querendo levar
Vida, vida, vida
Que seja do jeito que for
Mar, amar, amor
Se a dor quero o mar dessa dor
Quero o meu peito repleto
De tudo que eu possa abraçar e abraçar
Quero a sede e a fome eternas
De amar e amar e amar e amar
Vida, vida, vida...

Чудо-Жизнь

Было это когда-то в моей жизни,
Вот так,
Столько моря, столько моря,
Сладкого и соленого,
Вот такая жизнь,
Столько моря, столько моря,
Вечно море, цвета переходят
От самого зеленого зеленого
К самому синему синему,
Цвета солнца и дождя,
Солнца и ветра,
Солнца и лунного света,
Я была обнаженной на улице,

Использовала и злоупотребляла глаголом пробовать,
Как колибри, от цветка к цветку, из бара в бар,
Хорошо ли, плохо ли, ныряла, ныряла,
Вечно девчонка хрупкая, шаловливая,
Хотела все попробовать,
Вечно девчонка, проказница такая сумасшедшая,
Ртом все хотела познать,
Жизнь, жизнь, жизнь,
Какой бы она ни была,
Море, любить, любовь,
Если боль, то хочу море этой боли,
Хочу, чтобы моя грудь была полна
Всем, что я могу обнять и обнять,
Хочу вечную жажду и голод
Любить и любить, и любить, и любить,
Жизнь, жизнь, жизнь...