Текст и перевод песни Maria Bethânia - Mensagem (Aldo Cabral - Cícero Nunes)

Mensagem (Aldo Cabral - Cícero Nunes)

Quando o carteiro chegou
E o meu nome gritou
Com uma carta na mão
Ante surpresa tão rude
Nem sei como pude chegar ao portão

Lendo o envelope bonito
O seu sobrescrito eu reconheci
A mesma caligrafia que me disse um dia
"Estou farto de ti"

Porém não tive coragem de abrir a mensagem
Porque, na incerteza, eu meditava
Dizia: "será de alegria, será de tristeza?"
Quanta verdade tristonha
Ou mentira risonha uma carta nos traz
E assim pensando, rasguei sua carta e queimei
Para não sofrer mais

Todas as cartas de amor são ridículas
Não seriam cartas de amor, se não fossem ridículas
Também escrevi, no meu tempo, cartas de amor como as outras, ridículas
As cartas de amor, se há amor, têm de ser ridículas
Quem me dera o tempo em que eu escrevia, sem dar por isso, cartas de amor ridículas
Afinal, só as criaturas que nunca escreveram cartas de amor é que são ridículas

Porém não tive coragem de abrir a mensagem
Porque, na incerteza, eu meditava
Dizia: "será de alegria, será de tristeza?"
Quanta verdade tristonha
Ou mentira risonha uma carta nos traz
E assim pensando, rasguei sua carta e queimei
Para não sofrer mais

Quanto a mim o amor passou
Eu só lhe peço que não faça como gente vulgar
E não me volte a cara quando passa por si
Nem tenha de mim uma recordação em que entre o rancor
Fiquemos um perante o outro
Como dois conhecidos desde a infância
Que se amaram um pouco quando meninos
Embora na vida adulta sigam outras afeições
Conserva-nos, escaninho da alma, a memória de seu amor antigo e inútil

Message (Aldo Cabral - Cícero Nunes)

When the mailman came
And spoke my name
With a letter in his hand
At such rude surprise
I don't know how I managed to get to the gate

Reading the nice envelope
I recognized its content
The same calligraphy that told me some day
"I'm sick of you"

But I didn't have the courage to open the message
Because, in uncertainty, I was meditating
I said: "it will be from joy, it will be from sadness?"
How much sad truth
Or a silly lie that one letter brings to us
And so, thinking, I tore your letter and burned it
To not suffer anymore

All the love letters are ridiculous
They would not be love letters, if they were not ridiculous
I also wrote, in my time, love letters like the others, ridiculous
The love letters, if there is love, have to be ridiculous
Who would give me back the time when I wrote, without realizing, ridiculous love letters
After all, only the creatures that never wrote love letters are ridiculous

But I didn't have the courage to open the message
Because, in uncertainty, I was meditating
I said: "it will be from joy, it will be from sadness?"
How much sad truth
Or a silly lie that one letter brings to us
And so, thinking, I tore your letter and burned it
To not suffer anymore

As for me, the love has passed
I only ask you not to do like common people
And don't turn your face away when you pass me by
And don't have a memory about me in which bitterness exists
Let's stay before each other
As two acquaintances since childhood
Who loved each other a little when they were kids
Although in the adult life it is other affections that we follow
Keep, in the corner of your soul, the memory of our old and useless love