Текст и перевод песни Maria Bethânia - Mensagem (Aldo Cabral - Cícero Nunes)

Mensagem (Aldo Cabral - Cícero Nunes)

Quando o carteiro chegou
E o meu nome gritou
Com uma carta na mão
Ante surpresa tão rude
Nem sei como pude chegar ao portão

Lendo o envelope bonito
O seu sobrescrito eu reconheci
A mesma caligrafia que me disse um dia
"Estou farto de ti"

Porém não tive coragem de abrir a mensagem
Porque, na incerteza, eu meditava
Dizia: "será de alegria, será de tristeza?"
Quanta verdade tristonha
Ou mentira risonha uma carta nos traz
E assim pensando, rasguei sua carta e queimei
Para não sofrer mais

Todas as cartas de amor são ridículas
Não seriam cartas de amor, se não fossem ridículas
Também escrevi, no meu tempo, cartas de amor como as outras, ridículas
As cartas de amor, se há amor, têm de ser ridículas
Quem me dera o tempo em que eu escrevia, sem dar por isso, cartas de amor ridículas
Afinal, só as criaturas que nunca escreveram cartas de amor é que são ridículas

Porém não tive coragem de abrir a mensagem
Porque, na incerteza, eu meditava
Dizia: "será de alegria, será de tristeza?"
Quanta verdade tristonha
Ou mentira risonha uma carta nos traz
E assim pensando, rasguei sua carta e queimei
Para não sofrer mais

Quanto a mim o amor passou
Eu só lhe peço que não faça como gente vulgar
E não me volte a cara quando passa por si
Nem tenha de mim uma recordação em que entre o rancor
Fiquemos um perante o outro
Como dois conhecidos desde a infância
Que se amaram um pouco quando meninos
Embora na vida adulta sigam outras afeições
Conserva-nos, escaninho da alma, a memória de seu amor antigo e inútil

Message (Aldo Cabral - Cícero Nunes)

Lorsque le facteur est arrivé
Et a crié mon nom
Avec une lettre à la main
Face à une surprise si rude
Je ne sais même pas comment j'ai pu arriver au portail

En lisant l'enveloppe élégante
J'ai reconnu ton inscription
La même calligraphie qui m'a dit un jour
"J'en ai assez de toi"

Cependant, je n'ai pas eu le courage d'ouvrir le message
Parce que, dans l'incertitude, je méditais
Je me disais : "sera-ce de la joie, sera-ce de la tristesse ?"
Quelle vérité triste
Ou quel mensonge joyeux une lettre nous apporte
Et en pensant ainsi, j'ai déchiré ta lettre et l'ai brûlée
Pour ne plus souffrir

Toutes les lettres d'amour sont ridicules
Ce ne seraient pas des lettres d'amour, si elles n'étaient pas ridicules
J'ai aussi écrit, à mon époque, des lettres d'amour comme les autres, ridicules
Les lettres d'amour, s'il y a de l'amour, doivent être ridicules
Comme j'aimerais que le temps revienne où j'écrivais, sans m'en apercevoir, des lettres d'amour ridicules
Après tout, seules les créatures qui n'ont jamais écrit de lettres d'amour sont ridicules

Cependant, je n'ai pas eu le courage d'ouvrir le message
Parce que, dans l'incertitude, je méditais
Je me disais : "sera-ce de la joie, sera-ce de la tristesse ?"
Quelle vérité triste
Ou quel mensonge joyeux une lettre nous apporte
Et en pensant ainsi, j'ai déchiré ta lettre et l'ai brûlée
Pour ne plus souffrir

Quant à moi, l'amour est passé
Je te prie seulement de ne pas faire comme les gens ordinaires
Et de ne pas me tourner le dos quand tu passes
N'aie pas de moi un souvenir où la rancune se mêle
Restons l'un devant l'autre
Comme deux connaissances d'enfance
Qui se sont aimés un peu enfants
Bien que dans la vie adulte, ils suivent d'autres affections
Conserve en toi, dans le recoin de ton âme, le souvenir de ton ancien amour inutile