Текст и перевод песни Maria Bethânia - Mensagem
Quando
o
carteiro
chegou
When
the
mailman
arrived
E
o
meu
nome
gritou
And
shouted
my
name
Com
uma
carta
na
mão
With
a
letter
in
his
hand
Ante
surpresa
tão
rude
In
the
face
of
such
rude
surprise
Nem
sei
como
pude
I
don't
even
know
how
I
was
able
to
Chegar
ao
portão
Get
to
the
gate
Lendo
o
envelope
bonito
Reading
the
pretty
envelope
O
seu
subscrito
eu
reconheci
I
recognized
the
writing
A
mesma
caligrafia
The
same
handwriting
Que
me
disse
um
dia:
estou
farto
de
ti
That
once
told
me:
I'm
sick
of
you
Porém
não
tive
coragem
de
abrir
a
mensagem
But
I
didn't
have
the
courage
to
open
the
message
Porque
na
incerteza
Because
in
the
uncertainty
Eu
meditava,
dizia:
será
de
alegria
ou
será
de
tristeza?
I
wondered:
will
it
be
joy
or
sadness?
Quanta
verdade
tristonha
ou
mentira
risonha
How
much
sad
truth
or
happy
lie
Uma
carta
nos
traz
A
letter
brings
us
E
assim
pensando,
rasguei
sua
carta
e
queimei
And
so
thinking,
I
tore
up
your
letter
and
burned
it
Para
não
sofrer
mais
So
as
not
to
suffer
anymore
Todas
as
cartas
de
amor,
são
ridículas
All
love
letters
are
ridiculous
Não
seriam
cartas
de
amor,
se
não
fossem
ridículas
They
wouldn't
be
love
letters,
if
they
weren't
ridiculous
Também
escrevi,
no
meu
tempo
I
also
wrote,
in
my
time
Cartas
de
amor,
como
as
outras,
ridículas
Love
letters,
like
the
others,
ridiculous
As
cartas
de
amor,
se
há
amor,
têm
que
ser
ridículas
Love
letters,
if
there
is
love,
have
to
be
ridiculous
Quem
me
dera
o
tempo
em
que
eu
escrevia
I
wish
I
had
the
time
when
I
wrote
Sem
dar
por
isso,
cartas
de
amor
ridículas
Without
realizing
it,
ridiculous
love
letters
Mas
afinal,
só
as
criaturas
But
after
all,
only
the
creatures
Que
nunca
escreveram
cartas
de
amor
Who
have
never
written
love
letters
É
que
são
ridículas
They
are
ridiculous
Porém
não
tive
coragem
de
abrir
a
mensagem
But
I
didn't
have
the
courage
to
open
the
message
Porque
na
incerteza
Because
in
the
uncertainty
Eu
meditava,
dizia:
será
de
alegria
ou
será
de
tristeza?
I
wondered:
will
it
be
joy
or
sadness?
Quanta
verdade
tristonha
ou
mentira
risonha
How
much
sad
truth
or
happy
lie
Uma
carta
nos
traz
A
letter
brings
us
Assim
pensando,
rasguei
sua
carta
e
queimei
So
thinking,
I
tore
up
your
letter
and
burned
it
Para
não
sofrer
mais
So
as
not
to
suffer
anymore
Оцените перевод
1
A Nossa Casa
2 Adeus Guacyra
3 Fera Ferida
4 Casablanca
5 Sangrando
6 O Velho Francisco / Lenda Viva
7 Santo Amaro Ê Ê / Quixabeira / Reconvexo / Minha Senhora / Viola Meu Bem
8 Lua Branca
9 Quem Me Leva os Meus Fantasmas
10 Escândalo
11 Carta de Amor
12 Calunia
13 A Dona do Raio e do Vento
14 Cancoes E Momentos
15 Só Vendo Que Beleza (Marambaia)
16 Dora
17 Festa
18 Barulho
19 Negue
20 Mensagem
21 Na Primeira Manhã
22 Fogueira
23 Cântico Negro / Não Enche
24 Salmo
25 Minha Casa
26 Cais / Maria, Maria
27 Não Dá Mais Pra Segurar (Explode Coração) / O Que É, O Que É
2 Adeus Guacyra
3 Fera Ferida
4 Casablanca
5 Sangrando
6 O Velho Francisco / Lenda Viva
7 Santo Amaro Ê Ê / Quixabeira / Reconvexo / Minha Senhora / Viola Meu Bem
8 Lua Branca
9 Quem Me Leva os Meus Fantasmas
10 Escândalo
11 Carta de Amor
12 Calunia
13 A Dona do Raio e do Vento
14 Cancoes E Momentos
15 Só Vendo Que Beleza (Marambaia)
16 Dora
17 Festa
18 Barulho
19 Negue
20 Mensagem
21 Na Primeira Manhã
22 Fogueira
23 Cântico Negro / Não Enche
24 Salmo
25 Minha Casa
26 Cais / Maria, Maria
27 Não Dá Mais Pra Segurar (Explode Coração) / O Que É, O Que É
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.