Текст и перевод песни Maria Bethânia - Mensagem

Mensagem

Quando o carteiro chegou
E o meu nome gritou
Com uma carta na mão

Ante surpresa tão rude
Nem sei como pude
Chegar ao portão

Lendo o envelope bonito
O seu subscrito eu reconheci
A mesma caligrafia
Que me disse um dia: estou farto de ti

Porém não tive coragem de abrir a mensagem
Porque na incerteza
Eu meditava, dizia: será de alegria ou será de tristeza?

Quanta verdade tristonha ou mentira risonha
Uma carta nos traz
E assim pensando, rasguei sua carta e queimei
Para não sofrer mais

Todas as cartas de amor, são ridículas
Não seriam cartas de amor, se não fossem ridículas
Também escrevi, no meu tempo
Cartas de amor, como as outras, ridículas

As cartas de amor, se há amor, têm que ser ridículas
Quem me dera o tempo em que eu escrevia
Sem dar por isso, cartas de amor ridículas

Mas afinal, só as criaturas
Que nunca escreveram cartas de amor
É que são ridículas

Porém não tive coragem de abrir a mensagem
Porque na incerteza
Eu meditava, dizia: será de alegria ou será de tristeza?

Quanta verdade tristonha ou mentira risonha
Uma carta nos traz
Assim pensando, rasguei sua carta e queimei
Para não sofrer mais

Послание

Когда почтальон пришел,
И имя мое назвал,
С письмом в руке,

Перед таким внезапным известием,
Даже не знаю, как смогла
До ворот дойти.

Разглядывая красивый конверт,
Твой почерк я узнала,
Ту же каллиграфию,
Которая мне однажды сказала: "Я устал от тебя".

Но у меня не хватило смелости открыть послание,
Потому что в неизвестности
Я размышляла, говорила: "Радость оно принесет или печаль?"

Сколько горькой правды или смеющейся лжи
Письмо нам несет.
И так думая, я разорвала твое письмо и сожгла,
Чтобы больше не страдать.

Все любовные письма смешны,
Не были бы они любовными письмами, если бы не были смешными.
Я тоже писала, в свое время,
Любовные письма, как и другие, смешные.

Любовные письма, если есть любовь, должны быть смешными.
Ах, если бы вернуть то время, когда я писала,
Сама того не замечая, смешные любовные письма.

Но в конце концов, только те люди,
Кто никогда не писал любовных писем,
И есть смешные.

Но у меня не хватило смелости открыть послание,
Потому что в неизвестности
Я размышляла, говорила: "Радость оно принесет или печаль?"

Сколько горькой правды или смеющейся лжи
Письмо нам несет.
Так думая, я разорвала твое письмо и сожгла,
Чтобы больше не страдать.