Текст и перевод песни Maria Bethânia - Minha Casa (Joubert de Carvalho)

Minha Casa (Joubert de Carvalho)

Foi num dia de tristeza
Que a cidade abandonei
Sem saber o que fazer
Na esperança de encontrar
Pela vida, algum prazer

Alegria em algum lugar
Lá no alto da Tijuca
Tem um sítio bem florido
Onde agora estou morando
Com os pássaros em festa
De galho em galho cantando
A dentro, pela floresta

Minha casa é tão bonita
Que dá gosto a gente ver
Tem varanda, tem jardim
Ainda agora estou esperando
Uma rede para mim
A embalar de quando em quando

Minha casa é uma riqueza
Pelas jóias que ela tem
Minha casaque tem tudo
Tanta coisa de valor
Minha casa não tem nada
Vivo só, não tenho amor

Мой дом (Joubert de Carvalho)

В день печали глубокой
Город я покинула свой,
Не зная, что делать,
В надежде найти,
В этой жизни, хоть каплю радости,

Счастье где-нибудь найти.
Там, на вершине Тижуки,
Есть цветущий уголок,
Где я теперь живу,
С птицами в праздник весны,
С ветки на ветку порхают,
По лесу, туда и сюда.

Мой дом так прекрасен,
Что любо взор обращать,
Есть веранда, есть сад,
И сейчас я жду,
Гамак для себя,
Чтобы качаться время от времени.

Мой дом — это сокровище,
Из-за всех его драгоценностей,
В моём доме есть всё,
Столько ценного вокруг,
Но в моём доме ничего нет,
Я живу одна, у меня нет любви.