Текст и перевод песни Maria Bethânia - Moda da Onça

Moda da Onça

Uma vez meninos na roça
Me cortaram uma caninha
Voltaram na disparada
Tomba aqui, tomba tu lá
Eu fui, perguntei
'O que é que há?'

Era um bicho pintado de cara chata
Orelha redonda, o bigode espetado
As mãos maringá
Um rabo comprido que vai por lá
E eu disse
'Isso é onça, isso é onça'

Chamei os meus cachorros
Cachorros de minha fé
Que late fino e grosso
E late com o riso alto

Chamei o Tomba Morro
Chamei o Rompe Nuvem
Chamei Quebra Corrente

Ahhh, hummm

Fui de pau em pau
Fui de toco em toco
De toco em toco
De moita em moita
De moita em moita
De toco em toco
De toco em toco
De pau em pau

E o bichão caiu lá
Isso é onça

La chanson de la panthère

Un jour, des garçons à la campagne
M'ont coupé une brindille
Ils sont retournés en courant
Tombé ici, tombé là-bas
Je suis allé, j'ai demandé
'Qu'est-ce qu'il y a ?'

C'était une bête peinte avec un visage plat
Oreilles rondes, moustache pointue
Mains de maringa
Une longue queue qui va là-bas
Et j'ai dit
'C'est une panthère, c'est une panthère'

J'ai appelé mes chiens
Chiens de ma foi
Qui aboient finement et grossièrement
Et aboient avec un rire fort

J'ai appelé Tomba Morro
J'ai appelé Rompe Nuvem
J'ai appelé Quebra Corrente

Ahhh, hummm

Je suis allé de branche en branche
Je suis allé de souche en souche
De souche en souche
De bosquet en bosquet
De bosquet en bosquet
De souche en souche
De souche en souche
De branche en branche

Et la grosse bête est tombée là
C'est une panthère