Motriz - Maria Bethânia перевод на немецкий

Motriz

Embaixo, a Terra, em cima
O macho céu
E entre os dois a ideia de um sinal

Traçado em luz
E em tudo a voz de minha mãe
E a minha voz na dela
E a tarde dói
De tão igual

Que tarde que atravessa o corredor
Que paz
Que luz que faz
Que voz, que dor
Que doce amargo
Cada vez
Que o vento traz
A nossa voz
Que chama verde do
Canavial
Canavial

E nós, mãe
Candeias, motriz
Aquilo que eu não fiz
E tanto quis
É tudo o que eu não sei
Mas a voz diz
E que me faz
Me traz, capaz
De ser feliz
Pelo céu, pela terra
E a tarde igual
Pelo sinal
Pelo sinal
E nós, mãe
E a Penha, Matriz
Motriz
Motriz

Motriz

Triebkraft

Unten, die Erde, oben
Der männliche Himmel
Und zwischen den beiden die Idee eines Zeichens

Gezeichnet in Licht
Und in allem die Stimme meiner Mutter
Und meine Stimme in ihrer
Und der Nachmittag schmerzt
Vor so viel Gleichheit

Welch ein Nachmittag, der den Flur durchquert
Welche Ruhe
Welch Licht es schafft
Welche Stimme, welcher Schmerz
Welch bitter-süß
Jedes Mal
Wenn der Wind bringt
Unsere Stimme
Welche grüne Flamme des
Zuckerrohrfelds
Zuckerrohrfelds

Und wir, Mutter
Öllampen, Triebkraft
Das, was ich nicht tat
Und so sehr wollte
Ist alles, was ich nicht weiß
Aber die Stimme sagt
Und was mich macht
Mich befähigt
Glücklich zu sein
Durch den Himmel, durch die Erde
Und den gleichen Nachmittag
Durch das Zeichen
Durch das Zeichen
Und wir, Mutter
Und die Penha, Matrix
Triebkraft
Triebkraft

Triebkraft