Текст и перевод песни Maria Bethânia - Motriz

Motriz

Embaixo, a Terra, em cima
O macho céu
E entre os dois a ideia de um sinal

Traçado em luz
E em tudo a voz de minha mãe
E a minha voz na dela
E a tarde dói
De tão igual

Que tarde que atravessa o corredor
Que paz
Que luz que faz
Que voz, que dor
Que doce amargo
Cada vez
Que o vento traz
A nossa voz
Que chama verde do
Canavial
Canavial

E nós, mãe
Candeias, motriz
Aquilo que eu não fiz
E tanto quis
É tudo o que eu não sei
Mas a voz diz
E que me faz
Me traz, capaz
De ser feliz
Pelo céu, pela terra
E a tarde igual
Pelo sinal
Pelo sinal
E nós, mãe
E a Penha, Matriz
Motriz
Motriz

Motriz

Motriz

Beneath, the Earth, on top
The Male Heaven
And between the two, the idea of a sign

Traced in light
And in everything my mother's voice
And my voice in hers
And the afternoon hurts
As it is so similar

That afternoon that crosses the hall
What peace
What light it makes
What voice, what pain
What bittersweet
Every time
That the wind brings
Our voice
That green flame
Sugar Cane field
Sugar Cane field

And us, mother
Lights, a driving force
What I did not do
And wished so much to do
Is everything that I do not know
But the voice says
And what makes me
Brings me, makes me capable
Of being happy
Through Heaven, through Earth
And the afternoon is the same
Through the sign
Through the sign
And us, mother
And the Penha, the Matrix
The driving force
The driving force

The driving force