Navegações XIV / Grão de Mar / O Nome Da Cidade - Maria Bethâniaперевод на французский
Através
do
meu
coração
passou
um
barco
Un
bateau
a
traversé
mon
cœur
Que
não
para
de
seguir
sem
mim
Qui
ne
cesse
de
suivre
son
chemin
sans
moi
O
seu
caminho
Son
chemin
Lá
no
meu
sertão
plantei
Dans
mon
sertão,
j'ai
planté
Sementes
de
mar
Des
graines
de
mer
Grãos
de
navegar
Des
grains
pour
naviguer
Partir
Partir
Só
de
imaginar
eu
vi
Rien
qu'en
l'imaginant,
j'ai
vu
A
água
de
aguardar
L'eau
attendre
Onda
a
me
levar
La
vague
me
porter
Eu
quase
fui
feliz
J'ai
presque
été
heureuse
Mas
nos
longes
onde
andei
Mais
dans
les
lointains
où
j'ai
erré
Nada
de
achar
Rien
à
trouver
Mar
que
semeei
La
mer
que
j'ai
semée
Perdi
J'ai
perdu
A
flor
do
sertão
caiu
La
fleur
du
sertão
est
tombée
Pedra
de
plantar
Pierre
à
planter
Rosa
que
não
há
Rose
qui
n'existe
pas
Não
dá,
não
dói,
nem
diz
Ne
donne
pas,
ne
fait
pas
mal,
ne
dit
rien
O
mar
ficou
lá
no
sertão
La
mer
est
restée
là,
dans
le
sertão
E
o
meu
sertão
em
nenhum
lugar
Et
mon
sertão
nulle
part
Como
o
amor
que
eu
nunca
encontrei
Comme
l'amour
que
je
n'ai
jamais
trouvé
Mas
existe
em
mim
Mais
qui
existe
en
moi
Lá
no
meu
sertão
plantei
Dans
mon
sertão,
j'ai
planté
Sementes
de
mar
Des
graines
de
mer
Grãos
de
navegar
Des
grains
pour
naviguer
Partir
Partir
Onde
será
que
isso
começa?
Où
cela
commence-t-il,
je
me
demande
?
A
correnteza
sem
paragem
Le
courant
sans
arrêt
O
viajar
de
uma
viagem
Le
voyage
d'un
voyage
A
outra
viagem
que
não
cessa
L'autre
voyage
qui
ne
cesse
jamais
Cheguei
ao
nome
da
cidade
J'ai
atteint
le
nom
de
la
ville
Não
há
cidade
mesma
espessa
Il
n'y
a
pas
de
ville
épaisse
Rio
que
não
é
rio,
imagens
Rivière
qui
n'est
pas
rivière,
images
Essa
cidade
me
atravessa
Cette
ville
me
traverse
Ô-ô-ô-ô-ô
ê,
boi
Ô-ô-ô-ô-ô
ê,
boeuf
Ê,
buis
Ê,
bœufs
Será
que
tudo
me
interessa?
Est-ce
que
tout
m'intéresse
?
Cada
coisa
é
demais
e
tantas
Chaque
chose
est
trop
et
tellement
Quais
eram
minhas
esperanças?
Quels
étaient
mes
espoirs
?
O
que
é
ameaça
e
o
que
é
promessa?
Qu'est-ce
qui
est
une
menace
et
qu'est-ce
qui
est
une
promesse
?
Ruas
voando
sobre
ruas
Des
rues
qui
volent
au-dessus
des
rues
Letras
demais,
tudo
mentindo
Trop
de
lettres,
tout
ment
O
Redentor,
que
horror,
que
lindo
Le
Rédempteur,
quelle
horreur,
quelle
beauté
Meninos
maus,
mulheres
nuas
De
mauvais
garçons,
des
femmes
nues
Ô-ô-ô-ô-ô
ê,
boi
Ô-ô-ô-ô-ô
ê,
boeuf
Ê,
buis
Ê,
bœufs
A
gente
chega
sem
chegar
On
arrive
sans
arriver
Não
há
meada,
é
só
o
fio
Il
n'y
a
pas
de
milieu,
c'est
juste
le
fil
Será
que
pra
o
meu
próprio
Rio
Est-ce
que
pour
mon
propre
Rio
Este
Rio
é
mais
mar
que
o
mar?
Ce
Rio
est
plus
mer
que
la
mer
?
Ô-ô-ô-ô-ô
ê,
boi
Ô-ô-ô-ô-ô
ê,
boeuf
Ê,
buis
Ê,
bœufs
Sertão,
sertão
Sertão,
sertão
Ê,
mar!
Ê,
mer
!
Оцените перевод
1
Amor É Sede Depois de Se Ter Bem Bebido / A Saudade Mata a Gente
2 Gostoso Demais
3 Você
4 Sob Medida (Ao Vivo)
5 Memória Das Águas
6 Lágrima
7 Yemanjá Rainha Do Mar
8 Memórias do Mar
9 A Dona Do Raio e Do Vento (Oração de Oiá)
10 Águas de Cachoeira
11 Cantigas Populares
12 Pedrinha Miudinha (Orixá)
13 Eu Que Não Sei Quase Nada Do Mar
14 Debaixo D'água / Agora
15 Francisco, Francisco / Meu Divino São José
16 História Pro Sinhozinho (Cirandas)
17 Santo Amaro
18 Movimento Dos Barcos
19 Sereia de Água Doce
20 De Papo Pro Ar
21 Beira Mar
22 Asa Branca
23 Navegações XIV / Grão de Mar / O Nome Da Cidade
24 Das Maravilhas Do Mar Fez-se O Esplendor de Uma Noite
25 Filosofia Pura
26 Sábado Em Copacabana (Ao Vivo)
27 O Marujo Português
28 Floresta Do Amazonas (Canto de Naña)
29 Poesia
30 "Quando Eu Morrer Volterei Para Buscar Os Instantes Que Não Vivi Junto Do Mar" / Canto de Oxum
31 O Rio
32 Ultimatum
33 Marinheiro Real
34 Inicial (Kirimurê)
35 Riacho Do Navio
36 O Vento (Procelária)
37 Moda - Temporal / Tempo de Caboclinhos / Sargaço Mar
38 Mar Sonoro
39 A-la-la-ô / Chiquita Bacana / Chuva Suor e Cerveja / Água Lava Tudo / Frevo Molhado
2 Gostoso Demais
3 Você
4 Sob Medida (Ao Vivo)
5 Memória Das Águas
6 Lágrima
7 Yemanjá Rainha Do Mar
8 Memórias do Mar
9 A Dona Do Raio e Do Vento (Oração de Oiá)
10 Águas de Cachoeira
11 Cantigas Populares
12 Pedrinha Miudinha (Orixá)
13 Eu Que Não Sei Quase Nada Do Mar
14 Debaixo D'água / Agora
15 Francisco, Francisco / Meu Divino São José
16 História Pro Sinhozinho (Cirandas)
17 Santo Amaro
18 Movimento Dos Barcos
19 Sereia de Água Doce
20 De Papo Pro Ar
21 Beira Mar
22 Asa Branca
23 Navegações XIV / Grão de Mar / O Nome Da Cidade
24 Das Maravilhas Do Mar Fez-se O Esplendor de Uma Noite
25 Filosofia Pura
26 Sábado Em Copacabana (Ao Vivo)
27 O Marujo Português
28 Floresta Do Amazonas (Canto de Naña)
29 Poesia
30 "Quando Eu Morrer Volterei Para Buscar Os Instantes Que Não Vivi Junto Do Mar" / Canto de Oxum
31 O Rio
32 Ultimatum
33 Marinheiro Real
34 Inicial (Kirimurê)
35 Riacho Do Navio
36 O Vento (Procelária)
37 Moda - Temporal / Tempo de Caboclinhos / Sargaço Mar
38 Mar Sonoro
39 A-la-la-ô / Chiquita Bacana / Chuva Suor e Cerveja / Água Lava Tudo / Frevo Molhado
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.