Navegações XIV / Grão de Mar / O Nome Da Cidade - Maria Bethânia перевод на русский

Navegações XIV / Grão de Mar / O Nome Da Cidade

Através do meu coração passou um barco
Que não para de seguir sem mim
O seu caminho

Lá no meu sertão plantei
Sementes de mar
Grãos de navegar
Partir

Só de imaginar eu vi
A água de aguardar
Onda a me levar
Eu quase fui feliz

Mas nos longes onde andei
Nada de achar
Mar que semeei
Perdi

A flor do sertão caiu
Pedra de plantar
Rosa que não há
Não dá, não dói, nem diz

O mar ficou lá no sertão
E o meu sertão em nenhum lugar
Como o amor que eu nunca encontrei
Mas existe em mim

Lá no meu sertão plantei
Sementes de mar
Grãos de navegar
Partir

Onde será que isso começa?
A correnteza sem paragem
O viajar de uma viagem
A outra viagem que não cessa

Cheguei ao nome da cidade
Não há cidade mesma espessa
Rio que não é rio, imagens
Essa cidade me atravessa

Ô-ô-ô-ô-ô ê, boi
Ê, buis

Será que tudo me interessa?
Cada coisa é demais e tantas
Quais eram minhas esperanças?
O que é ameaça e o que é promessa?

Ruas voando sobre ruas
Letras demais, tudo mentindo
O Redentor, que horror, que lindo
Meninos maus, mulheres nuas

Ô-ô-ô-ô-ô ê, boi
Ê, buis

A gente chega sem chegar
Não há meada, é só o fio
Será que pra o meu próprio Rio
Este Rio é mais mar que o mar?

Ô-ô-ô-ô-ô ê, boi
Ê, buis
Sertão, sertão
Ê, mar!

Плавания XIV / Зерно моря / Имя города

Сквозь мое сердце прошел корабль,
Который продолжает свой путь без меня,
Свой путь.

Там, в моем сертане, я посадила
Семена моря,
Зерна плавания,
Отправления.

Только представив, я увидела
Воду ожидания,
Волну, уносящую меня,
Я почти была счастлива.

Но в далях, где я бродила,
Не нашла
Моря, которое посеяла,
Потеряла.

Цветок сертана упал,
Камень для посадки,
Роза, которой нет,
Не дает, не болит, не говорит.

Море осталось там, в сертане,
А мой сертан нигде,
Как любовь, которую я никогда не нашла,
Но которая существует во мне.

Там, в моем сертане, я посадила
Семена моря,
Зерна плавания,
Отправления.

Где же это начинается?
Течение без остановки,
Путешествие одного странствия,
Другое путешествие, которое не прекращается.

Я добралась до названия города,
Нет города, такого же густого,
Река, которая не река, образы,
Этот город проходит сквозь меня.

О-о-о-о-о эй, бык
Эй, быки

Неужели меня все интересует?
Каждая вещь слишком много и так много их,
Каковы были мои надежды?
Что есть угроза, а что обещание?

Улицы, летящие над улицами,
Слишком много букв, все лгут,
Искупитель, какой ужас, какой красивый,
Плохие мальчики, обнаженные женщины.

О-о-о-о-о эй, бык
Эй, быки

Мы приходим, не приходя,
Нет клубка, только нить,
Неужели для моего собственного Рио
Этот Рио больше море, чем море?

О-о-о-о-о эй, бык
Эй, быки
Сертан, сертан
Эй, море!