Текст и перевод песни Maria Bethânia - Nenhum Verão

Nenhum Verão

Esse sol, porque tinha de tanto brilhar
Anunciar no meu peito o amanhã para depois sumir
E deixar tão mais negro meu céu, minha noite
Porque foi minha boca beber
Se embriagar da tua boca
Pra sobrar tão mais amargo
O gosto de vazio, de solidão

Meu coração prefere acreditar nessas promessas
Mesmo essas que só fazem abrir minhas janelas
Pra nenhuma, pra nenhuma, pra nenhuma paisagem

Ah, porque me invadir como doce canção
Pra depois me ferir, me queimar com ardor de toda paixão
Eu assim te acolhi sem nenhuma defesa
Como nova estação quando chega
Um belo dia, uma certeza
Um vinho dado à minha mesa
Uma palavra, um abraço de irmão

Meu coração prefere acreditar nessas promessas
Mesmo essas que só fazem deixar na minha pele
Calor, luz, alegria pra nenhum verão

Pas d'été

Ce soleil, pourquoi devait-il briller autant
Annoncer dans mon cœur le lendemain pour ensuite disparaître
Et laisser mon ciel, ma nuit, si noirs
Pourquoi ma bouche a-t-elle bu
S'est-elle enivrée de ta bouche
Pour que reste si amer
Le goût du vide, de la solitude

Mon cœur préfère croire à ces promesses
Même celles qui ne font qu'ouvrir mes fenêtres
Sur aucun, sur aucun, sur aucun paysage

Ah, pourquoi m'envahir comme une douce chanson
Pour ensuite me blesser, me brûler de l'ardeur de toute passion
Je t'ai accueilli ainsi sans aucune défense
Comme une nouvelle saison quand elle arrive
Un beau jour, une certitude
Un vin offert à ma table
Un mot, une étreinte fraternelle

Mon cœur préfère croire à ces promesses
Même celles qui ne font que laisser sur ma peau
Chaleur, lumière, joie pour aucun été