Nossos Momentos - Maria Bethânia перевод на немецкий

Nossos Momentos

Rodando a minha saia
Eu comando os ventos
Quem vem a minha praia vem ver
A força que se espalha de alguns movimentos
Que eu sei desfazer e refazer
Quem pode compartilhar dos meus sentimentos
Na hora que o refletor bater
Momentos de luz e de nós
Momentos de voz e de sonho
Momentos de amor que nos fazem felizes
E às vezes nos fazem chorar
Aqui nesse mesmo lugar
O palco e vocês na platéia
Nós vamos lembrar momentos legais
Um gesto, uma nota, uma idéia,
Momentos intensos
Momentos demais
Momentos imensos
Mentiras reais.

Unsere Momente

Meinen Rock schwingend,
lenke ich die Winde.
Wer an meinen Strand kommt, kommt, um zu sehen
die Kraft, die sich aus einigen Bewegungen verbreitet,
die ich aufzulösen und neu zu erschaffen weiß.
Wer meine Gefühle teilen kann,
im Augenblick, da der Scheinwerfer aufleuchtet:
Momente des Lichts und von uns,
Momente der Stimme und des Traums,
Momente der Liebe, die uns glücklich machen
und uns manchmal zum Weinen bringen.
Hier an diesem selben Ort,
die Bühne und ihr im Publikum,
werden wir uns an tolle Momente erinnern:
Eine Geste, eine Note, eine Idee –
intensive Momente,
überwältigende Momente,
unermessliche Momente,
wahre Lügen.