Текст и перевод песни Maria Bethânia - Não Dá Mais Pra Segurar (Explode Coração)

Não Dá Mais Pra Segurar (Explode Coração)

Chega
De tentar dissimular
E disfarçar
E esconder
O que não dá mais pra ocultar
E eu não posso mais calar
Já que o brilho desse olhar foi traidor
Entregou o que você tentou conter
O que você não quis desabafar
E me cortou

Chega de temer
Chorar, sofrer
Sorrir, se dar
E se perder e se achar
E tudo aquilo que é viver
Eu quero mais é me abrir
E que essa vida entre assim
Como se fosse o Sol
Desvirginando a madrugada
Quero sentir a dor dessa manhã

Nascendo
Rompendo
Rasgando
Tomando meu corpo
E então eu
Chorando
Sofrendo
Gostando
Adorando, gritando

Feito louca, alucinada e criança
Sentindo o meu amor se derramando
Não da mais pra segurar
Explode coração

Je ne peux plus tenir (Mon cœur explose)

Assez
D'essayer de dissimuler
Et de déguiser
Et de cacher
Ce que je ne peux plus dissimuler
Et je ne peux plus me taire
Puisque l'éclat de ce regard a été traître
Il a livré ce que tu as essayé de contenir
Ce que tu n'as pas voulu avouer
Et il m'a coupé

Assez de craindre
Pleurer, souffrir
Sourire, se donner
Et se perdre et se retrouver
Et tout ce qui est vivre
Je veux juste m'ouvrir
Et que cette vie entre ainsi
Comme si c'était le Soleil
Dévirginant l'aube
Je veux sentir la douleur de ce matin

Naissant
Déchirant
Déchirant
Prenant mon corps
Et puis moi
Pleurant
Souffrant
Aimant
Adorant, criant

Comme une folle, une hallucinée et une enfant
Sentant mon amour se déverser
Je ne peux plus tenir
Mon cœur explose