Текст и перевод песни Maria Bethânia - O Lado Quente Do Ser

O Lado Quente Do Ser

Eu gosto de ser mulher
Sonhar, arder de amor
Desde que sou uma menina
De ser feliz ou sofrer

Com quem eu faça calor
Esse querer me ilumina
E eu não quero amor nada de menos
Dispense os jogos desses mais ou menos

Pra que pequenos vícios
Se o amor são fogos que se acendem
Sem artifícios
Eu já quis ser bailarina

São coisas que não esqueço
E continuo ainda a sê-las
Minha vida me alucina
É como um filme que faço

Mas faço melhor ainda
Do que as estrelas
Então, eu digo, amor, chegue mais perto

E prove ao certo qual é o meu sabor
Ouça meu peito agora
Venha compor uma trilha sonora para o amor

Eu gosto de ser mulher
Que mostra mais o que sente
O lado quente do ser
Que canta mais docemente

Le Côté Chaud de l'Être

J'aime être une femme
Rêver, brûler d'amour
Depuis que je suis une petite fille
Être heureuse ou souffrir

Avec qui je ressens la chaleur
Ce désir m'illumine
Et je ne veux pas d'un amour moindre
Écarte les jeux de ces plus ou moins

À quoi bon les petits vices
Si l'amour est un feu qui s'allume
Sans artifice
J'ai déjà voulu être une danseuse

Ce sont des choses que je n'oublie pas
Et je continue à les être
Ma vie me fascine
C'est comme un film que je fais

Mais je fais encore mieux
Que les étoiles
Alors, je te dis, mon amour, approche

Et goûte précisément à ma saveur
Écoute mon cœur maintenant
Viens composer une bande originale pour l'amour

J'aime être une femme
Qui montre davantage ce qu'elle ressent
Le côté chaud de l'être
Qui chante plus doucement