Текст и перевод песни Maria Bethânia - O Nome Da Cidade

O Nome Da Cidade

Ô-ô, ô-ô-ô, ê boi!
Ê buis!

Onde será que isso começa?
A correnteza sem paragem
O viajar de uma viagem
A outra viagem que não cessa

Cheguei ao nome da cidade
Não a cidade mesma espessa
Rio que não é Rio, imagens
Essa cidade me atravessa

Ôôôô, ê boi!
Ê buis!

Será que tudo me interessa?
Cada coisa é demais e tantas
Quais eram minhas esperanças?
O que é ameaça e o que é promessa?

Ruas voando sobre ruas
Letras demais, tudo mentindo
O Redentor, que horror, que lindo
Meninos maus, mulheres nuas

Ô-ô, ô-ô-ô, ê boi!
Ê buis!

A gente chega sem chegar
Não há meada, é só o fio
Será que pra o meu próprio Rio
Este Rio é mais mar que o mar?

Ô-ô, ô-ô-ô, ê boi!
Ê buis!
Sertão, sertão!
Ê mar!

Le Nom De La Ville

Oh-oh, oh-oh-oh, hey boy!
Hey buis!

Où est-ce que ça commence ?
Le courant qui ne s’arrête pas
Le voyage d’un voyage
L’autre voyage qui ne cesse pas

Je suis arrivée au nom de la ville
Pas la ville elle-même épaisse
La rivière qui n’est pas la rivière, les images
Cette ville me traverse

Oh-oh-oh, hey boy!
Hey buis!

Est-ce que tout m’intéresse ?
Chaque chose est trop et tellement
Quels étaient mes espoirs ?
Qu’est-ce qui est une menace et qu’est-ce qui est une promesse ?

Des rues qui volent au-dessus des rues
Trop de lettres, tout ment
Le Rédempteur, quelle horreur, quelle beauté
Des garçons méchants, des femmes nues

Oh-oh, oh-oh-oh, hey boy!
Hey buis!

On arrive sans arriver
Il n’y a pas de milieu, c’est juste le fil
Est-ce que pour mon propre Rio
Ce Rio est plus mer que la mer ?

Oh-oh, oh-oh-oh, hey boy!
Hey buis!
Sertão, sertão !
Hey sea!